La famiglia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

La famiglia

E si nasce in famiglia
Voluti o non voluti
Nel migliore dei casi
Da genitori innamorati

E si forma un gruppo chiuso
Dove siamo più protetti
Col possesso un po′ geloso
Degli amori e degli affetti

All'inizio tutti emozionati
Sopraffatti dalla meraviglia
Ci si abitua poco a poco
A vivere in famiglia

E si cresce in famiglia
Tra i baci e le carezze
Che ti cullano il sonno
E le prime tue certezze

Nella quiete di una vita
Racchiusa in poche stanze
Si definiscono pian piano
Le prime fragili alleanze

E il timore di equilibri incerti
Ti consiglia come comportarti
E c′è già l'ambiguità
Del gioco delle parti

La famiglia è un espediente
Per amare e farsi amare
Ti lascia certe impronte
Che non puoi più cancellare

E si vive in famiglia
In cerca di un'intesa
E con l′intima certezza
Di essere il centro della casa

Ma arriva quasi all′improvviso
Come un miracolo inatteso
Quando ti senti più tranquillo
Il lieto evento di un fratello

Per nascondere lo smarrimento
Per reprimere le gelosie
Sei costretto ad inventar
Le prime ipocrisie

La famiglia è il grande sogno
Di ogni coppia innamorata
E ti lascia dentro un segno
Che ti resta per la vita

E si soffre in famiglia
Col tempo aumentano i veleni
Le normali frustrazioni
E anche gli inganni più meschini

Si impazzisce in famiglia
Fingendo di essere felici
Si sprofonda e si affoga
Tra gli egoismi più feroci

Per sfuggire a una realtà grottesca
Metti in tasca una fotografia
E sei pronto a abbandonare tutto
E andare via

La famiglia tanto amata
È una morbida coperta
Che ti lascia una ferita
Che rimane sempre aperta

Ma all'improvviso gli occhi di una donna
E ritrovi quella meraviglia
Che ti invoglia giustamente
A farti una famiglia

Семья

Рождаемся в семье
Хотели мы того или нет
В лучшем случае
От родителей, которые любят друг друга

И образуется замкнутая группа
Где мы более защищены
С немного ревнивым владением
Любовью и привязанностью

Поначалу все взволнованы
Поражены чудом
Постепенно привыкаем
К жизни в семье

И растем в семье
С поцелуями и ласками
Они убаюкивают тебя во сне
И твои первые убеждения

В тишине жизни
Запертой в нескольких комнатах
Медленно определяются
Первые хрупкие союзы

И страх неопределенного равновесия
Советует тебе, как себя вести
И уже есть неоднозначность
В игре ролей

Семья - это уловка
Чтобы любить и быть любимым
Оставляет тебе определенные отпечатки
Которые ты уже не сможешь стереть

И мы живем в семье
В поисках понимания
И с глубокой уверенностью
Что ты центр дома

Но приходит почти неожиданно
Как нежданное чудо
Когда ты чувствуешь себя спокойнее
Радостное событие появления брата

Чтобы скрыть замешательство
Подавить ревность
Ты вынужден изобретать
Первое лицемерие

Семья - великая мечта
Каждой влюбленной пары
И оставляет в тебе след
Который остается с тобой на всю жизнь

И в семье страдают
Со временем ядов становится больше
Обычное разочарование
И самая подлая ложь

В семье сходят с ума
Притворяясь счастливыми
Проваливаются и тонут
В самом жестоком эгоизме

Чтобы избежать гротескной реальности
Положи в карман фотографию
И будь готов бросить все
И уйти

Так любимая семья
Мягкое одеяло
Оставляющее тебе рану
Которая всегда остается открытой

Но внезапно чьи-то женские глаза
И вновь обретаешь это чудо
Которое справедливо подталкивает тебя
Создать семью