La legge - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La legge

La legge in un paese antico
In cui allo stato ci si crede poco
Dove esplodono i valori nazionali
Soltanto in occasione dei mondiali

Dove si avverte una coscienza vaga
Del vivi del godi del chi se ne frega
Che è l′unico orgoglio del vero italiano
Ma che porta ogni volta a votare di meno

Ne han parlato alla Camera
E anche al Senato

La legge in un paese amato
Da per scontato il furto al supermercato
E cerca anche di non disturbare
L'onesto lavoro del contrabbandiere

E non metter le cinture è un grave errore
Soltanto se il vigile ha voglia di scherzare

La legge c′è, la legge non c'è
La legge c'è, la legge non c′è

La legge in un paese da capire
Con tante coste e con tanto mare
Dove arrivano persino coi patini
Milioni e milioni di clandestini

Dove i nostri operai sono poco pagati
Grazie al buon lavoro dei sindacati
Dove il geniale impegno del governo
É sviluppare il non-lavoro nel mezzogiorno

Ne han parlato alla Camera
E anche al Senato

La legge in un paese un po′ in ribasso
Dove le tasse siano un paradosso
Dove chi paga tutto proprio tutto
É visto con stupore e con sospetto
Dove è implicita l'antica usanza
Di fare un buon accordo con la finanza

La legge c′è, la legge non c'è
La legge c′è, la legge non c'è

La legge in un paese poco serio
Dove non manca niente tranne il necessario
E la misura non ci sfiora affatto
E sui giornali si può scrivere di tutto

Dove in occasione di drammi mondiali
Noi modestia a parte siamo i più solidali

Ne han parlato alla Camera
E anche al Senato

La legge in un paese birichino
In cui ultimamente si ride di meno
Dove ci sono i giochi del gran capitale
Che è una specie di mafia però più legale

Che noi senza perdere neanche una guerra
Potremmo un giorno trovarci col culo per terra

La legge c′è, la legge non c'è
La legge c'è, la legge non c′è

La legge in un paese irrazionale
Dove si è ingorgato lo stato sociale
Dove i diritti del pensionato e del malato
Non li sa né il funzionario né l′impiegato
Figuriamoci l'interessato

Dove le carceri son così accoglienti
Che non c′è più posto per altri delinquenti
Dove senza isterie e con grande fermezza
Ci si pone il problema della sicurezza

Ne han parlato alla Camera
E anche al Senato

La legge in un paese alla deriva
Fa si che la giustizia sia un po' riflessiva
E per fare valere le tue ragioni
Dovrai aspettare due o tre generazioni

E nei tribunali in archivi segreti
C′è la storia d'Italia di tutti i partiti

E siccome nessuno è senza peccato
Si può ricattare tutto lo Stato

Di questo alla Camera non han parlato
E neanche al Senato

Lo Stato c′è lo, Stato non c'è
Lo Stato c'è lo, Stato non c′è
Lo Stato c′è lo, Stato non c'è
Lo Stato c′è lo, Stato non c'è

La loi

La loi dans un pays ancien
Où on ne croit pas beaucoup à l'État
Où explosent les valeurs nationales
Seulement à l'occasion des championnats du monde

Où on ressent une vague conscience
Du vivez du jouissez du qui s'en fout
Qui est l'unique fierté du vrai Italien
Mais qui amène à chaque fois à voter moins

Ils en ont parlé à la Chambre
Et aussi au Sénat

La loi dans un pays aimé
Où on considère comme acquis le vol au supermarché
Et où on essaie aussi de ne pas déranger
L'honnête travail du contrebandier

Et ne pas mettre la ceinture est une grave erreur
Seulement si le flic a envie de plaisanter

La loi est là, la loi n'est pas là
La loi est là, la loi n'est pas là

La loi dans un pays à comprendre
Avec tant de côtes et tant de mer
Où ils arrivent même avec des patins
Des millions et des millions de clandestins

Où nos ouvriers sont mal payés
Grâce au bon travail des syndicats
Où l'engagement génial du gouvernement
Est de développer le non-travail dans le Mezzogiorno

Ils en ont parlé à la Chambre
Et aussi au Sénat

La loi dans un pays un peu en baisse
Où les impôts sont un paradoxe
Où celui qui paie tout tout tout
Est vu avec étonnement et avec suspicion
Où est implicite l'ancienne coutume
De faire un bon accord avec la finance

La loi est là, la loi n'est pas là
La loi est là, la loi n'est pas là

La loi dans un pays peu sérieux
Où il ne manque rien sauf le nécessaire
Et l'ampleur ne nous effleure pas du tout
Et dans les journaux on peut écrire de tout

Où à l'occasion de drames mondiaux
Nous modestie à part nous sommes les plus solidaires

Ils en ont parlé à la Chambre
Et aussi au Sénat

La loi dans un pays coquin
Où dernièrement on rit moins
Où il y a les jeux du grand capital
Qui est une sorte de mafia mais plus légale

Que nous sans perdre une seule guerre
Pourrions un jour nous retrouver avec le cul par terre

La loi est là, la loi n'est pas là
La loi est là, la loi n'est pas là

La loi dans un pays irrationnel
Où l'État social s'est engorgé
Où les droits du retraité et du malade
Ne sont connus ni du fonctionnaire ni de l'employé
Imagine un peu de la personne concernée

Où les prisons sont si accueillantes
Qu'il n'y a plus de place pour d'autres délinquants
Où sans hystérie et avec une grande fermeté
On se pose le problème de la sécurité

Ils en ont parlé à la Chambre
Et aussi au Sénat

La loi dans un pays à la dérive
Fait que la justice soit un peu réfléchie
Et pour faire valoir tes raisons
Tu devras attendre deux ou trois générations

Et dans les tribunaux dans des archives secrètes
Il y a l'histoire de l'Italie de tous les partis

Et comme personne n'est sans péché
On peut faire chanter tout l'État

De cela à la Chambre ils n'en ont pas parlé
Et pas au Sénat non plus

L'État est là, l'État n'est pas là
L'État est là, l'État n'est pas là
L'État est là, l'État n'est pas là
L'État est là, l'État n'est pas là