La legge - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

La legge

La legge in un paese antico
In cui allo stato ci si crede poco
Dove esplodono i valori nazionali
Soltanto in occasione dei mondiali

Dove si avverte una coscienza vaga
Del vivi del godi del chi se ne frega
Che è l′unico orgoglio del vero italiano
Ma che porta ogni volta a votare di meno

Ne han parlato alla Camera
E anche al Senato

La legge in un paese amato
Da per scontato il furto al supermercato
E cerca anche di non disturbare
L'onesto lavoro del contrabbandiere

E non metter le cinture è un grave errore
Soltanto se il vigile ha voglia di scherzare

La legge c′è, la legge non c'è
La legge c'è, la legge non c′è

La legge in un paese da capire
Con tante coste e con tanto mare
Dove arrivano persino coi patini
Milioni e milioni di clandestini

Dove i nostri operai sono poco pagati
Grazie al buon lavoro dei sindacati
Dove il geniale impegno del governo
É sviluppare il non-lavoro nel mezzogiorno

Ne han parlato alla Camera
E anche al Senato

La legge in un paese un po′ in ribasso
Dove le tasse siano un paradosso
Dove chi paga tutto proprio tutto
É visto con stupore e con sospetto
Dove è implicita l'antica usanza
Di fare un buon accordo con la finanza

La legge c′è, la legge non c'è
La legge c′è, la legge non c'è

La legge in un paese poco serio
Dove non manca niente tranne il necessario
E la misura non ci sfiora affatto
E sui giornali si può scrivere di tutto

Dove in occasione di drammi mondiali
Noi modestia a parte siamo i più solidali

Ne han parlato alla Camera
E anche al Senato

La legge in un paese birichino
In cui ultimamente si ride di meno
Dove ci sono i giochi del gran capitale
Che è una specie di mafia però più legale

Che noi senza perdere neanche una guerra
Potremmo un giorno trovarci col culo per terra

La legge c′è, la legge non c'è
La legge c'è, la legge non c′è

La legge in un paese irrazionale
Dove si è ingorgato lo stato sociale
Dove i diritti del pensionato e del malato
Non li sa né il funzionario né l′impiegato
Figuriamoci l'interessato

Dove le carceri son così accoglienti
Che non c′è più posto per altri delinquenti
Dove senza isterie e con grande fermezza
Ci si pone il problema della sicurezza

Ne han parlato alla Camera
E anche al Senato

La legge in un paese alla deriva
Fa si che la giustizia sia un po' riflessiva
E per fare valere le tue ragioni
Dovrai aspettare due o tre generazioni

E nei tribunali in archivi segreti
C′è la storia d'Italia di tutti i partiti

E siccome nessuno è senza peccato
Si può ricattare tutto lo Stato

Di questo alla Camera non han parlato
E neanche al Senato

Lo Stato c′è lo, Stato non c'è
Lo Stato c'è lo, Stato non c′è
Lo Stato c′è lo, Stato non c'è
Lo Stato c′è lo, Stato non c'è

Закон

Закон в старинной стране
Где государству мало верят
Где национальные ценности процветают
Только во время чемпионатов

Где просыпается смутное сознание
Живи, наслаждайся, не заморачивайся
Что и является единственной гордостью
Настоящего итальянца, а вот голосовать за такой подход не хочется

Об этом говорили в Палате
И в Сенате тоже

Закон в стране, любимой
Но с кражами в супермаркетах
И старается не беспокоить
Честную работу контрабандиста

И не пристегиваться - серьезное нарушение
Только если инспектор захочет пошутить

Закон есть, а может и нет
Закон есть, а может и нет

Закон в стране, в которой нужно разобраться
С такими обширными берегами и морями
Где они даже прибывают на коньках
Миллионы и миллионы нелегалов

Где наши рабочие получают маленькую плату
Благодаря хорошей работе профсоюзов
Где гениальные усилия правительства
Состоят в развитии безработицы на юге

Об этом говорили в Палате
И в Сенате тоже

Закон в стране, немного в упадке
Где налоги – это парадокс
Где тот, кто платит все, абсолютно все
Вызывает удивление и подозрение
Где имплицитно подразумевается старый обычай
Договариваться с финансовой полицией

Закон есть, а может и нет
Закон есть, а может и нет

Закон в стране, не слишком серьезной
Где есть все, кроме необходимого
И мера нас совсем не волнует
И в газетах можно писать обо всем

Где во время мировых драм
Мы, помимо скромности, самые солидарные

Об этом говорили в Палате
И в Сенате тоже

Закон в стране немного озорной
Где в последнее время смеются меньше
Где ведутся игры большого капитала
Это что-то вроде мафии, но более легальное

Что мы, не проиграв ни одной войны
Можем когда-нибудь оказаться на самом дне

Закон есть, а может и нет
Закон есть, а может и нет

Закон в стране иррациональной
Где государство пресытилось
Где права пенсионера и больного
Не знает ни чиновник, ни служащий
Не говоря уже о самом заинтересованном

Где тюрьмы настолько гостеприимны
Что больше нет места для других преступников
Где без истерик и твердо
Ставится вопрос безопасности

Об этом говорили в Палате
И в Сенате тоже

Закон в стране дрейфующей
Заставляет правосудие быть немного задумчивым
И чтобы отстоять свои права
Придется ждать два или три поколения

А в судах в секретных архивах
Хранится история Италии всех партий

И поскольку никто не без греха
Можно шантажировать все государство

Об этом в Палате не говорили
И в Сенате тоже

Государство есть, государства может и нет
Государство есть, государства может и нет
Государство есть, государства может и нет
Государство есть, государства может и нет