La leggerezza - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La leggerezza

Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca d'inventare la tua leggerezza
E volerai
Anche per oggi non si vola
Una folla enorme che mi tira per le braccia
Che mi frena, una folla che mi schiaccia
Con tanti parenti abbarbicati, amori attaccati
E tanti problemi e tante zie sempre malate
Che risate!
Questo pacco di coscienza
Come lo sento, mi dedico a tutti
Con la mia riconoscenza
Io li abbraccio e mi sgomento
C'ho anche un cane come son contento
No, no, no!
Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi mai
Prova a sollevarti dal suolo
Almeno di due dita
Non aver paura del volo
Leggero come
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca d'inventare la tua leggerezza
E volerai
Anche per oggi non si vola
Una cassa enorme che mi porto sulla schiena
Che mi schiaccia, un cassa tutta piena di libri
E di oggetti accatastati, di libri ingialliti, di carta stampata
C'ho una cassa sulle spalle
Che palle!
Questo pacco di coscienza
Com'è ingombrante, c'è proprio tutto
Dalla logica alla scienza
Da Marcuse fino a Dante
C'è anche Fellini, com'è pesante
No, no, no...
Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca d'inventare la tua leggerezza
E volerai
Hop, hop, hop
E volerai
Hop, hop

Levity

Hop, hop, hop
How mysterious levity is
Hop, hop, hop
A strange thing it is, a gentle caress
That you don't want
Hop, hop, hop
Cast off your pain, your heaviness
Hop, hop, hop
Try to find your own levity
And take flight
Not flying again today
An enormous crowd is dragging me by the arms
That slows me down, a crowd that crushes me
With so many clinging relatives, loves attached
And so many problems and so many aunts always sick
How comical!
This package of conscience
How I feel it, I dedicate myself to all
With my gratitude
I embrace them and am dismayed
I even have a dog, how happy I am
No, no, no!
Hop, hop, hop
How mysterious levity is
Hop, hop, hop
A strange thing it is, a gentle caress
That you never want
Try to lift yourself off the ground
By at least two inches
Don't be afraid to fly
Light as
Hop, hop, hop
Cast off your pain, your heaviness
Hop, hop, hop
Try to find your own levity
And take flight
Not flying again today
An enormous crate that I carry on my back
That crushes me, a crate full of books
And piled-up objects, of yellowed books, of printed paper
I have a crate on my shoulders
What a drag!
This package of conscience
How cumbersome it is, it has everything in it
From logic to science
From Marcuse to Dante
There's Fellini too, how heavy he is
No, no, no...
Hop, hop, hop
How mysterious levity is
Hop, hop, hop
A strange thing it is, a gentle caress
That you don't want
Hop, hop, hop
Cast off your pain, your heaviness
Hop, hop, hop
Try to find your own levity
And take flight
Hop, hop, hop
And take flight
Hop, hop