La ragnatela - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La ragnatela

Capire che non c′è niente a capire
Ma non è ancora capire
Avverto il filo di una ragnatela
Avverto il filo di una ragnatela
Avverto il filo di una ragnatela
Non si vede, ma io l'ho sentito
Sottilissimo mi ha toccato
Credevo di poterlo eliminare con tanta facilità
Ma quel filo non mi abbandonava
E quando usciva dalla bocca una parola per strana fatalità
Era un filo in più che si aggiungeva
E col mio sforzo di agire, capire
Io complicavo, intrecciavo le fila
E piano piano si formava una tela
Ora è fitta e complicata ma ho capito la struttura
Sono certo che l′uscita è qui!
Ma ecco un altro filo proprio lì
Se c'è una tela, dev'esserci un ragno
Si tratta certo di un nemico esterno
Come un padrone, un guardiano o un dio
Ma stiamo attenti, potrei essere anch′io!
Come una mosca, io
Basta! Sono tutto attorcigliato dentro orribili tremende ragnatele
Basta! Non devi startene bloccato, tira fuori la tua rabbia più bestiale
Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
Di una tela sempre più contorta
Tira indietro la tua testa lo sai che giorno è?
Hai scordato la tua festa, non trascurare il tuo buon compleanno!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Come una mosca, io
Basta! Mi hanno tolto, mi han distrutto le schifose ragnatele che ciò addosso
Basta! Me le sento dappertutto, sul mio corpo, sul mio viso, sul mio sesso
Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
Di una tela sempre più contorta
Lei c′aveva gli occhi chiari, rideva come me
Ci si sente più sicuri, uniti e abbandonati nell'amore!
Sì, questo amore splendido
Avverto il filo di una ragnatela

The Web

Understand that there is nothing to understand
But it's still not understanding
I feel the thread of a spider's web
I feel the thread of a spider's web
I feel the thread of a spider's web
You can't see it, but I've felt it
Its thinness has touched me
I thought I could get rid of it with such ease
But that thread wouldn't leave me
And when a word escaped my mouth by strange chance
It was another thread added
And with my effort to act, to understand
I complicated, intertwined the threads
And slowly a canvas was formed
Now it's thick and complicated, but I've understood the structure
I'm sure the exit is here!
But here's another thread right there
If there's a canvas, there must be a spider
It's certainly an external enemy
Like a master, a guardian or a god
But let's be careful, it could be me too!
Like a fly, me
Enough! I'm all tangled up inside horrible, terrifying webs
Enough! You shouldn't be stuck, unleash your most bestial rage
And every word I say creates another thread, every time
Of a canvas that gets more and more twisted
Pull your head back, do you know what day it is?
You've forgotten your party, don't neglect your happy birthday!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Like a fly, me
Enough! They've taken them off, they've destroyed the disgusting webs that used to be on me
Enough! I can feel them everywhere, on my body, on my face, on my sex
And every word I say creates another thread, every time
Of a canvas that gets more and more twisted
She had clear eyes, she laughed like me
You feel safer, united, and abandoned in love!
Yes, this wonderful love
I feel the thread of a spider's web