La ragnatela - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La ragnatela

Capire che non c′è niente a capire
Ma non è ancora capire
Avverto il filo di una ragnatela
Avverto il filo di una ragnatela
Avverto il filo di una ragnatela
Non si vede, ma io l'ho sentito
Sottilissimo mi ha toccato
Credevo di poterlo eliminare con tanta facilità
Ma quel filo non mi abbandonava
E quando usciva dalla bocca una parola per strana fatalità
Era un filo in più che si aggiungeva
E col mio sforzo di agire, capire
Io complicavo, intrecciavo le fila
E piano piano si formava una tela
Ora è fitta e complicata ma ho capito la struttura
Sono certo che l′uscita è qui!
Ma ecco un altro filo proprio lì
Se c'è una tela, dev'esserci un ragno
Si tratta certo di un nemico esterno
Come un padrone, un guardiano o un dio
Ma stiamo attenti, potrei essere anch′io!
Come una mosca, io
Basta! Sono tutto attorcigliato dentro orribili tremende ragnatele
Basta! Non devi startene bloccato, tira fuori la tua rabbia più bestiale
Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
Di una tela sempre più contorta
Tira indietro la tua testa lo sai che giorno è?
Hai scordato la tua festa, non trascurare il tuo buon compleanno!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Come una mosca, io
Basta! Mi hanno tolto, mi han distrutto le schifose ragnatele che ciò addosso
Basta! Me le sento dappertutto, sul mio corpo, sul mio viso, sul mio sesso
Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
Di una tela sempre più contorta
Lei c′aveva gli occhi chiari, rideva come me
Ci si sente più sicuri, uniti e abbandonati nell'amore!
Sì, questo amore splendido
Avverto il filo di una ragnatela

La toile d'araignée

Comprendre qu'il n'y a rien à comprendre
Mais ce n'est pas encore comprendre
Je sens le fil d'une toile d'araignée
Je sens le fil d'une toile d'araignée
Je sens le fil d'une toile d'araignée
On ne le voit pas, mais je l'ai senti
Extrêmement fin, il m'a touché
Je pensais pouvoir l'éliminer avec tant de facilité
Mais ce fil ne me quittait pas
Et quand un mot sortait de ma bouche par une étrange fatalité
C'était un fil de plus qui s'ajoutait
Et avec mon effort pour agir, comprendre
Je compliquais, j'entrecroisais les fils
Et petit à petit, une toile se formait
Maintenant, elle est épaisse et compliquée, mais j'ai compris sa structure
Je suis sûr que la sortie est ici !
Mais voilà un autre fil juste là
S'il y a une toile, il doit y avoir une araignée
Il s'agit certainement d'un ennemi extérieur
Comme un maître, un gardien ou un dieu
Mais attention, ça pourrait être moi aussi !
Comme une mouche, moi
Assez ! Je suis tout emmêlé dans d'horribles toiles d'araignées terrifiantes
Assez ! Tu ne dois pas rester bloqué, fais sortir ta rage la plus bestiale
Et chaque mot que je dis crée un fil de plus, chaque fois
D'une toile de plus en plus tordue
Ramène ta tête en arrière, tu sais quel jour c'est ?
Tu as oublié ta fête, ne néglige pas ton joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire à toi !
Joyeux anniversaire à toi !
Comme une mouche, moi
Assez ! On m'a enlevé, on m'a détruit les horribles toiles d'araignées qui me collaient au corps
Assez ! Je les sens partout, sur mon corps, sur mon visage, sur mon sexe
Et chaque mot que je dis crée un fil de plus, chaque fois
D'une toile de plus en plus tordue
Elle avait les yeux clairs, elle riait comme moi
On se sent plus en sécurité, unis et abandonnés dans l'amour !
Oui, cet amour magnifique
Je sens le fil d'une toile d'araignée