La ragnatela - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

La ragnatela

Capire che non c′è niente a capire
Ma non è ancora capire
Avverto il filo di una ragnatela
Avverto il filo di una ragnatela
Avverto il filo di una ragnatela
Non si vede, ma io l'ho sentito
Sottilissimo mi ha toccato
Credevo di poterlo eliminare con tanta facilità
Ma quel filo non mi abbandonava
E quando usciva dalla bocca una parola per strana fatalità
Era un filo in più che si aggiungeva
E col mio sforzo di agire, capire
Io complicavo, intrecciavo le fila
E piano piano si formava una tela
Ora è fitta e complicata ma ho capito la struttura
Sono certo che l′uscita è qui!
Ma ecco un altro filo proprio lì
Se c'è una tela, dev'esserci un ragno
Si tratta certo di un nemico esterno
Come un padrone, un guardiano o un dio
Ma stiamo attenti, potrei essere anch′io!
Come una mosca, io
Basta! Sono tutto attorcigliato dentro orribili tremende ragnatele
Basta! Non devi startene bloccato, tira fuori la tua rabbia più bestiale
Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
Di una tela sempre più contorta
Tira indietro la tua testa lo sai che giorno è?
Hai scordato la tua festa, non trascurare il tuo buon compleanno!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Come una mosca, io
Basta! Mi hanno tolto, mi han distrutto le schifose ragnatele che ciò addosso
Basta! Me le sento dappertutto, sul mio corpo, sul mio viso, sul mio sesso
Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
Di una tela sempre più contorta
Lei c′aveva gli occhi chiari, rideva come me
Ci si sente più sicuri, uniti e abbandonati nell'amore!
Sì, questo amore splendido
Avverto il filo di una ragnatela

Паутина

Понять, что нечего понимать,
Но это еще не значит понять.
Чувствую нить паутины,
Чувствую нить паутины,
Чувствую нить паутины.
Ее не видно, но я ее ощутил,
Тончайшая, она меня коснулась.
Думал, что смогу избавиться от нее с такой легкостью,
Но эта нить меня не покидала.
И когда из уст вырывалось слово, по странной фатальности,
Это была еще одна нить, которая добавлялась.
И моими усилиями действовать, понимать,
Я усложнял, сплетал нити.
И постепенно формировалась паутина.
Теперь она плотная и запутанная, но я понял ее структуру.
Я уверен, что выход здесь!
Но вот еще одна нить прямо там.
Если есть паутина, должен быть и паук.
Это, конечно, внешний враг,
Как хозяин, страж или бог.
Но будь осторожна, это могу быть и я!
Как муха, я...
Хватит! Я весь запутан в ужасных, жутких паутинах.
Хватит! Нельзя оставаться в ловушке, выпусти свою самую звериную ярость.
И каждое мое слово создает еще одну нить, каждый раз
Паутина становится все более запутанной.
Вспомни, какой сегодня день?
Ты забыла о своем празднике, не пренебрегай своим днем рождения!
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
Как муха, я...
Хватит! Они сняли с меня, уничтожили эти отвратительные паутины, которые на мне.
Хватит! Я чувствую их повсюду, на своем теле, на лице, на…
И каждое мое слово создает еще одну нить, каждый раз
Паутина становится все более запутанной.
У нее были светлые глаза, она смеялась, как я.
Чувствуешь себя увереннее, единым и свободным в любви!
Да, эта прекрасная любовь...
Чувствую нить паутины.