La smorfia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La smorfia

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

La smorfia avanza da sola
La smorfia non è indulgente, affiora pian piano
E non puoi neanche controllarla
Racconta spietatamente come siamo.

E dopo vent'anni si comincia ad avere
La faccia tutta presa da quella smorfia
Che avanza sicura con un percorso preciso
E diventa uno specchio di miseri errori
Non permette a nessuno di esser bello di fuori
Ti vien su dal di dentro e si blocca per sempre sul viso.

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

La smorfia che porta sul viso
Un uomo a confezionarla ci impiega una vita
E non sempre riesce a terminarla
Da quanto questa smorfia è complicata.

E quanti giri ha dovuto fare
Tra le viscere del suo corpo
Quasi avesse un fatale appuntamento
Quante orribili contorsioni
Per raggiungere la sua faccia
Per esprimere tutto il suo fallimento.

E l'uomo che ti trovi davanti
In una strada deserta ti fa una certa paura
Non tanto per la sua cattiveria
Ma proprio per la sua bruttura.

Basta non guardare
In fondo alla propria faccia
E non frugarsi dentro agli intestini
Ogni domanda al corpo
Può essere una breccia
Un inizio di inquietudini e di ossessioni.

La smorfia

Il suffit de ne pas regarder
Au fond de son propre visage
Et de ne pas se fouiller dans ses intestins
Chaque question au corps
Peut être une brèche
Un début d'inquiétudes et d'obsessions.

La grimace avance toute seule
La grimace n'est pas indulgente, elle émerge progressivement
Et tu ne peux même pas la contrôler
Elle raconte sans ménagement comment nous sommes.

Et après vingt ans, on commence à avoir
Le visage tout pris par cette grimace
Qui avance sûrement avec un chemin précis
Et devient un miroir de misérables erreurs
Elle ne permet à personne d'être beau de l'extérieur
Elle monte de l'intérieur et se bloque à jamais sur le visage.

Il suffit de ne pas regarder
Au fond de son propre visage
Et de ne pas se fouiller dans ses intestins
Chaque question au corps
Peut être une brèche
Un début d'inquiétudes et d'obsessions.

La grimace qui porte sur le visage
Un homme pour la confectionner y consacre une vie
Et il n'arrive pas toujours à la terminer
Parce que cette grimace est compliquée.

Et combien de tours a-t-il dû faire
Parmi les entrailles de son corps
Presque comme s'il avait un rendez-vous fatal
Combien de contorsions horribles
Pour atteindre son visage
Pour exprimer tout son échec.

Et l'homme que tu trouves devant toi
Dans une rue déserte te fait un peu peur
Pas tant pour sa méchanceté
Mais pour sa laideur.

Il suffit de ne pas regarder
Au fond de son propre visage
Et de ne pas se fouiller dans ses intestins
Chaque question au corps
Peut être une brèche
Un début d'inquiétudes et d'obsessions.