La solitudine - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La solitudine

La solitudine non è mica una follia
È indispensabile per star bene in compagnia
La solitudine non è mica una follia
È indispensabile per star bene in compagnia
La solitudine non è mica una follia
È indispensabile per star bene in compagnia

Uno c'ha tante idee, ma di modi di stare insieme ce n'è solo due
C'è chi vive in piccole comuni o in tribù
La famiglia o il rapporto di coppia
C'è già nei capitoli precedenti, ormai non se ne può più

La solitudine non è mica una follia
È indispensabile per star bene in compagnia

Uno fa quel che può per poter conquistare gli altri castrandosi un po'
C'è chi ama o fa sfoggio di bontà, ma non è lui
È il suo modo di farsi accettare di più
Anche a costo di scordarsi di sé ma non basta mai

La solitudine non è mica una follia
È indispensabile per star bene in compagnia

Certo, vivendo insieme, se chiedi aiuto
Quando sei disperato e non sopporti puoi appoggiarti
Un po' di buona volontà e riesco pure a farmi amare
Ma perdo troppi pezzi e poi son cazzi miei, non mi ritrovo più

Maledizione, dove sono?
Eccoli lì, eccoli lì che se li mangiano i miei pezzi, cannibali
Troppa fame, credimi. Gli dai una mano ti mangiano il braccio
Ve la dò io la comune! Cannibali
Credimi, da soli si sta bene, in due? È un esercito

La solitudine non è mica una follia
È indispensabile per star bene in compagnia
La solitudine non è mica una follia
È indispensabile per star bene in compagnia
La solitudine (Bravi) non è mica una follia (Tutti insieme)
È indispensabile (Che affiatamento) per star bene in compagnia (Quasi quasi farei un gruppo)
La solitudine (E poi basta) non è mica una follia

Loneliness

Loneliness is not a madness
It is essential to feel good in company
Loneliness is not a madness
It is essential to feel good in company
Loneliness is not a madness
It is essential to feel good in company

One has so many ideas, but there are only two ways to be together
There are those who live in small communes or in tribes
The family or the relationship between a couple
It is already in the previous chapters, now we can't do it anymore

Loneliness is not a madness
It is essential to feel good in company

One does what he can to conquer the others by castrating themselves a little
There are those who love or show off their goodness, but it's not them
It is their way of making themselves more accepted
Even at the cost of forgetting about themselves but it is never enough

Loneliness is not a madness
It is essential to feel good in company

Of course, living together, if you ask for help
When you are desperate and can't take it anymore, you can lean on me
A little bit of goodwill and I can even manage to make myself loved
But I lose too many pieces and then it's my business, I can't find myself anymore

Damn, where am I?
There they are, there they are eating my pieces, cannibals
Too much hunger, believe me. If you give them a hand they will eat your arm
I'll give you the community! Cannibals
Believe me, it's good to be alone, in two? It's an army

Loneliness is not a madness
It is essential to feel good in company
Loneliness is not a madness
It is essential to feel good in company
Loneliness (Good ones) is not a madness (All together)
It is essential (What a good understanding) to feel good in company (Almost like forming a group)
Loneliness (That's enough) is not a madness