La stanza del bambino (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La stanza del bambino (prosa)

Non si fuma nella stanza del bambino
Ecco probabilmente si potrebbe immaginare, pensiero allucinazione forse sogno
In questo dolce chiamiamolo così, mondo, in questa luce si potrebbe dire, morbida
Lenzuola rosa e azzurre senza mai rompere, certo, la tradizione
Sì la culla, apine farfalline dlin, dlon, dlan, farfalline come dire il festival, sì, del Giappone
E poi ciucci tettarelle peluches gmeh, gmeh, i peluches e il latte l′odorino la cacca che in genere fa, diciamo così, schifo
Ipotesi cancellata, meravigliosa, morbida, giallina, complimenti

Rieccola la stanza, si del bambino, sempre uguale no diversa, un lettino con le sbarre, certo movibili
Un girello un passeggino, due passeggini, non si sa mai
La carrozzina, già è vero, la carrozzina cabriolet, ipotesi cancellata, ombrellino, cappottino, salopette
Scarpette n° 25, 26, 27 si tiene tutto può venir buono, non si sa mai
E poi tute, tutine con Minnie, Pluto, Topolino, Ronaldo, Ronaldo!
E poi casine castelli fortini soldatini e "pasol", "pasol", "pasol", voglio dire, puzzle, puzzle, puzzle

E poi la stanza, sì del bambino, certo, invasione, i parenti, gli zii, i cugini, i cugini dei cugini, senza offesa, mai visti
Ammiccamenti, paroline, risatine, smorfie, scimmiesche del bambino, ipotesi cancellata, degli adulti
Vocine strane, affettate, anche il nonno diciamo così vecchio stile sì il notaio, cip, cip, cip, pio, pio, pio la bocchina, sì
A culo, s'avvicina pernacchietta, pernacchietta bis, ha detto mamma ha detto mamma, ipotesi cancellata ha detto
Uà, uà, uà, uà
Geniale

E poi ancora la stanza, sì del bambino cambiata, certo col tempo
Giochi, giochini, un mese, una settimana, il giorno dopo già scordati abbandonati una montagna
Voglio dire un cimitero, braccia, gambe, calpestate, diciamo così mai più usate
Unutili, disgustose, sazietà, opulenza, nausea, sì chiamiamola proprio così, nausea

Ecco, probabilmente, si potrebbe immaginare, in questo assurdo, chiamiamolo così mondo
Pensiero allucinazione forse sogno, lampo improvviso, canzone
Gioco di bambini, oggetti, oggettini rifiutati, sì
Con violenza, grande fuoco, incendio, sì
Doloso in questo lurido, chiamiamolo così, mondo

Grande fuoco, grande fuoco, incendio, gioco di bambini, intuizione precoce, purificazione
Situazione mondo, certo immaginiamo, tutta quella roba che brucia, brucia, brucia
Fazzoletti pannolini omogeneizzati pupazzi, pupazzetti, trenini, carrozzine
Barbie, Mazinga altri mostri, certo un sogno, meraviglioso impossibile mai sognato
Invasione tutto qui, macchinine, pile, luci, suonini cani, gatti, coniglietti, coccodrillini, robottini e ancora Barbie

Barbie che lava, che stira, che si spoglia
Barbie che piscia, che caga e spade, corazze, razzi, kalashnikov che sparano uccidono, distruggono
E mostri, mostri orrendi di plastica, lucidi, argentati, spaventosi
E tutta, tutta quella valanga di merda, che farebbe diventare diciamo così imbecille anche il giovane Albert Einstein

Però non si fuma nella stanza del bambino

La chambre d'enfant (prose)

Il est interdit de fumer dans la chambre d'enfant.
Voilà, on pourrait probablement imaginer, une pensée, une hallucination, peut-être un rêve.
Dans ce doux, appelons ça comme ça, monde, dans cette lumière, on pourrait dire, douce.
Des draps roses et bleus sans jamais rompre, bien sûr, la tradition.
Oui, le berceau, les petites abeilles, les petits papillons, dlin, dlon, dlan, les papillons, comme pour dire le festival, oui, du Japon.
Et puis les tétines, les peluches, gmeh, gmeh, les peluches et le lait, l'odeur, la merde qui en général fait, disons-le, chier.
Hypothèse effacée, merveilleuse, douce, jaunâtre, félicitations.

Voici la chambre, oui, de l'enfant, toujours la même, non différente, un lit à barreaux, bien sûr amovibles.
Un youpala, une poussette, deux poussettes, on ne sait jamais.
La poussette, oui c'est vrai, la poussette cabriolet, hypothèse effacée, ombrelle, petit manteau, salopette.
Chaussures n° 25, 26, 27, on garde tout, ça peut servir, on ne sait jamais.
Et puis des robes, des barboteuses avec Minnie, Pluto, Mickey, Ronaldo, Ronaldo !
Et puis des petites maisons, des châteaux, des forts, des petits soldats et des "pasol", "pasol", "pasol", je veux dire, des puzzles, des puzzles, des puzzles.

Et puis la chambre, oui, de l'enfant, bien sûr, l'invasion, les parents, les oncles, les cousins, les cousins des cousins, sans offense, jamais vus.
Clin d'œil, petits mots, rires, grimaces, singeries de l'enfant, hypothèse effacée, des adultes.
Des petites voix bizarres, affectées, même le grand-père, disons, à l'ancienne, oui le notaire, cip, cip, cip, pio, pio, pio, la bouche, oui.
Cul, il s'approche, petit pet, deuxième petit pet, il a dit maman, il a dit maman, hypothèse effacée, il a dit.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Génial.

Et puis encore la chambre, oui, de l'enfant, changée, bien sûr, avec le temps.
Des jeux, des petits jeux, un mois, une semaine, le lendemain déjà oubliés, abandonnés, une montagne.
Je veux dire un cimetière, bras, jambes, piétinés, disons comme ça, jamais utilisés.
Inutiles, dégoûtants, satiété, opulence, nausée, oui, appelons ça comme ça, nausée.

Voilà, on pourrait probablement imaginer, dans cet absurde, appelons ça comme ça, monde.
Pensée, hallucination, peut-être rêve, éclair soudain, chanson.
Jeu d'enfants, objets, petits objets rejetés, oui.
Avec violence, grand feu, incendie, oui.
Douloureux dans ce monde sordide, appelons ça comme ça.

Grand feu, grand feu, incendie, jeu d'enfants, intuition précoce, purification.
Situation du monde, bien sûr, imaginons, tous ces trucs qui brûlent, brûlent, brûlent.
Mouchoirs, couches, petits pots, poupées, petites poupées, petits trains, poussettes.
Barbie, Mazinger et autres monstres, bien sûr un rêve, merveilleux, impossible, jamais rêvé.
Invasion, c'est tout, petites voitures, piles, lumières, petits bruits, chiens, chats, lapins, petits crocodiles, petits robots et encore Barbie.

Barbie qui lave, qui repasse, qui se déshabille.
Barbie qui pisse, qui chie, et des épées, des armures, des fusils, des kalachnikovs qui tirent, tuent, détruisent.
Et des monstres, d'horribles monstres en plastique, brillants, argentés, effrayants.
Et toute, toute cette avalanche de merde, qui rendrait, disons, imbécile même le jeune Albert Einstein.

Mais il est interdit de fumer dans la chambre d'enfant.