La stanza del bambino (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

La stanza del bambino (prosa)

Non si fuma nella stanza del bambino
Ecco probabilmente si potrebbe immaginare, pensiero allucinazione forse sogno
In questo dolce chiamiamolo così, mondo, in questa luce si potrebbe dire, morbida
Lenzuola rosa e azzurre senza mai rompere, certo, la tradizione
Sì la culla, apine farfalline dlin, dlon, dlan, farfalline come dire il festival, sì, del Giappone
E poi ciucci tettarelle peluches gmeh, gmeh, i peluches e il latte l′odorino la cacca che in genere fa, diciamo così, schifo
Ipotesi cancellata, meravigliosa, morbida, giallina, complimenti

Rieccola la stanza, si del bambino, sempre uguale no diversa, un lettino con le sbarre, certo movibili
Un girello un passeggino, due passeggini, non si sa mai
La carrozzina, già è vero, la carrozzina cabriolet, ipotesi cancellata, ombrellino, cappottino, salopette
Scarpette n° 25, 26, 27 si tiene tutto può venir buono, non si sa mai
E poi tute, tutine con Minnie, Pluto, Topolino, Ronaldo, Ronaldo!
E poi casine castelli fortini soldatini e "pasol", "pasol", "pasol", voglio dire, puzzle, puzzle, puzzle

E poi la stanza, sì del bambino, certo, invasione, i parenti, gli zii, i cugini, i cugini dei cugini, senza offesa, mai visti
Ammiccamenti, paroline, risatine, smorfie, scimmiesche del bambino, ipotesi cancellata, degli adulti
Vocine strane, affettate, anche il nonno diciamo così vecchio stile sì il notaio, cip, cip, cip, pio, pio, pio la bocchina, sì
A culo, s'avvicina pernacchietta, pernacchietta bis, ha detto mamma ha detto mamma, ipotesi cancellata ha detto
Uà, uà, uà, uà
Geniale

E poi ancora la stanza, sì del bambino cambiata, certo col tempo
Giochi, giochini, un mese, una settimana, il giorno dopo già scordati abbandonati una montagna
Voglio dire un cimitero, braccia, gambe, calpestate, diciamo così mai più usate
Unutili, disgustose, sazietà, opulenza, nausea, sì chiamiamola proprio così, nausea

Ecco, probabilmente, si potrebbe immaginare, in questo assurdo, chiamiamolo così mondo
Pensiero allucinazione forse sogno, lampo improvviso, canzone
Gioco di bambini, oggetti, oggettini rifiutati, sì
Con violenza, grande fuoco, incendio, sì
Doloso in questo lurido, chiamiamolo così, mondo

Grande fuoco, grande fuoco, incendio, gioco di bambini, intuizione precoce, purificazione
Situazione mondo, certo immaginiamo, tutta quella roba che brucia, brucia, brucia
Fazzoletti pannolini omogeneizzati pupazzi, pupazzetti, trenini, carrozzine
Barbie, Mazinga altri mostri, certo un sogno, meraviglioso impossibile mai sognato
Invasione tutto qui, macchinine, pile, luci, suonini cani, gatti, coniglietti, coccodrillini, robottini e ancora Barbie

Barbie che lava, che stira, che si spoglia
Barbie che piscia, che caga e spade, corazze, razzi, kalashnikov che sparano uccidono, distruggono
E mostri, mostri orrendi di plastica, lucidi, argentati, spaventosi
E tutta, tutta quella valanga di merda, che farebbe diventare diciamo così imbecille anche il giovane Albert Einstein

Però non si fuma nella stanza del bambino

Детская комната (проза)

В детской комнате не курят
Вот, вероятно, можно представить, мысль-галлюцинация, а может быть, сон
В этом милом, назовем его так, мире, в этом мягком, можно сказать, свете
Розовые и голубые простыни, конечно, не нарушая традиций
Да, колыбель, пчелки, бабочки, динь-дон, динь-дон, как бы сказать, фестиваль, да, Японии
А потом соски, бутылочки, плюшевые игрушки, гмэ-гмэ, плюшевые игрушки и молоко, запах, какашки, которые обычно, скажем так, противные
Гипотеза отменена, чудесная, мягкая, желтенькая, мои поздравления

Вот она снова, детская комната, все та же, нет, другая, кроватка с решетками, конечно, подвижными
Ходунки, коляска, две коляски, мало ли что
Прогулочная коляска, точно, прогулочная коляска-кабриолет, гипотеза отменена, зонтик, пальто, комбинезон
Ботиночки 25, 26, 27 размера, все пригодится, мало ли что
А потом ползунки, ползунки с Минни, Плуто, Микки Маусом, Роналду, Роналду!
А потом домики, замки, крепости, солдатики и "пазл", "пазл", "пазл", я хочу сказать, пазлы, пазлы, пазлы

А потом комната, да, детская, конечно, нашествие, родственники, дяди, тети, кузены, кузены кузенов, без обид, никогда их не видел
Подмигивания, словечки, смешки, гримасы, обезьяньи ребенка, гипотеза отменена, взрослых
Странные голоса, притворные, даже дедушка, скажем так, старой закалки, да, нотариус, цып-цып-цып, пиу-пиу-пиу, мундштук, да
Задом, приближается, пукает, пукает еще раз, сказала мама, сказала мама, гипотеза отменена, сказала
Уа, уа, уа, уа
Гениально

А потом опять комната, да, детская, изменилась, конечно, со временем
Игрушки, игрушечки, месяц, неделя, на следующий день уже забыты, брошены, гора
Я хочу сказать, кладбище, руки, ноги, растоптаны, скажем так, больше не используются
Бесполезные, отвратительные, пресыщение, избыток, тошнота, да, назовем это именно так, тошнота

Вот, вероятно, можно представить, в этом абсурдном, назовем его так, мире
Мысль-галлюцинация, а может быть, сон, внезапная вспышка, песня
Детская игра, предметы, вещички, отвергнутые, да
С насилием, большой огонь, пожар, да
Умышленный в этом грязном, назовем его так, мире

Большой огонь, большой огонь, пожар, детская игра, раннее озарение, очищение
Ситуация-мир, конечно, представь, все эти вещи горят, горят, горят
Носовые платки, подгузники, пюре, куклы, пупсики, паровозики, коляски
Барби, Мазингер, другие монстры, конечно, сон, чудесный, невозможный, никогда не снившийся
Нашествие, вот и все, машинки, батарейки, огоньки, звуки, собаки, кошки, кролики, крокодильчики, роботики и снова Барби

Барби, которая стирает, гладит, раздевается
Барби, которая писает, какает и мечи, доспехи, ракеты, калашниковы, которые стреляют, убивают, разрушают
И монстры, ужасные пластиковые монстры, блестящие, серебристые, страшные
И вся, вся эта лавина дерьма, которая сделала бы, скажем так, дебилом даже молодого Альберта Эйнштейна

Но в детской комнате не курят