Le carte (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Le carte (prosa)

Senza offesa, lei è giovane, se ne faccia una scorta, più che può
Le carte sono importanti, sono tutto, shhh
Per farglielo vedere, per sapere chi sei
Guardi, senza offesa, ne ho quattro borse, ci dormo sopra

Sapete com′è nella confusione, tutti ti fregano le carte
Lasci lì il tuo atto di nascita non lo trovi più
Sei rovinato
E' difficile rifarsi una vita, senza essere nato
E intanto, da qualche parte, c′è qualcuno che se lo gode il tuo atto di nascita
Ingordi, affamati di identità

Io non mi posso lamentare guardi, quello che basta
Ma ce n'è anche chi ce ne ha più di me
Parlavo con uno, così, in confidenza, senza competizione
A un certo punto mi fa: "lei non sa chi sono io"
Tra tra tra
Era tutti...

Che invidia
Mi creda, non bastano mai

E' colpa della pace, troppo ordine
In guerra, c′era un gran casino potevi sgattaiolare
In pace, non si sta mai in pace
In pace non basta esistere, lo devi dimostrare, ci vogliono le prove
Cogito ergo sum, carte, altro che Cartesio

E poi manca sempre qualcosa, ha voglia ad essere prudente
Lei non mi crederà, ma quando vedo la polizia, il tremore
Eppure c′ho tutto, credo
Tutto dentro le borse, c'ho tutto ma fischio
Fischietto sempre quando vedo la polizia, e gli butto lì quattro borse, indifferente
Tre giorni, tre giorni a ventimiglia
Si capisce, gli danno un′occhiata, ma ce n'è anche di buoni di padri di famiglia, chiudono un occhio
E così io posso essere Lorenzi, perché io sono Lorenzi
O no?

Non importa, non si saprà mai
L′importante è che ce le ho tutte le carte, l'importante è che sono in regola, altrimenti che fai?
La gente si rassomiglia, si rassomiglia troppo, mi creda
Uno, ammazza un ragazzo vicino a Roma, si mette un paio di occhiali, va in Svizzera, "Sono Cary Grant"
E se ha le carte, passa

Scusi, ma lei è proprio lei?
Ne ho visti di tipi come lei, senza offesa
Ero così anch′io
Non è rimasto più niente dell'individuo, niente
Finito, sgretolato
Vuole un certificato?

Scusi la rima
Ero un poeta io

Lo prenda, lo prenda
Quelli che resistono sono i peggiori, una valanga di spostati, come all'uscita dei conservatori
Lo prenda, prima che sia troppo tardi
Anch′io ero come lei, ero un poeta, ma ho smesso
E dopo un po′ tutti quelli che smettono si rassomigliano
Sul terreno della sconfitta, mi creda
Non c'è nessuna differenza tra un filosofo che fa il barista, un ladro in disuso o un rivoluzionario smesso, senza offesa
Tra una decina d′anni saremo tutti uguali certo, tutti uguali nei fallimenti
Ecco, questa sì che è una bella aggregazione, vengo anch'io, senza offesa

Le persone si uniscono, per un autobus che non hanno preso

Les cartes (prose)

Sans offense, tu es jeune, fais-en une réserve, autant que tu peux
Les cartes sont importantes, c'est tout, shhh
Pour le lui montrer, pour savoir qui tu es
Regarde, sans offense, j'ai quatre sacs, je dors dessus

Tu sais comment c'est dans la confusion, tout le monde te vole tes cartes
Laisse ton acte de naissance là, tu ne le retrouveras plus
Tu es ruiné
Il est difficile de refaire sa vie, sans être né
Et pendant ce temps, quelque part, il y a quelqu'un qui profite de ton acte de naissance
Gourmands, affamés d'identité

Je ne peux pas me plaindre, tu vois, ce qu'il faut
Mais il y a aussi ceux qui en ont plus que moi
Je parlais avec quelqu'un, comme ça, en confidence, sans compétition
À un moment donné, il me dit : "tu ne sais pas qui je suis"
Tra tra tra
C'était tout le monde...

Quelle envie
Crois-moi, ce n'est jamais assez

C'est la faute de la paix, trop d'ordre
En guerre, il y avait un grand désordre, tu pouvais te faufiler
En paix, on n'est jamais en paix
En paix, il ne suffit pas d'exister, il faut le prouver, il faut des preuves
Cogito ergo sum, des cartes, plutôt que Descartes

Et puis il manque toujours quelque chose, tu as envie d'être prudent
Tu ne me croiras pas, mais quand je vois la police, le tremblement
Et pourtant j'ai tout, je crois
Tout dans les sacs, j'ai tout, mais je siffle
Je siffle toujours quand je vois la police, et je leur jette quatre sacs, indifférent
Trois jours, trois jours à Vintimille
Tu comprends, ils jettent un coup d'œil, mais il y a aussi des bons pères de famille, qui ferment un œil
Et comme ça, je peux être Lorenzi, parce que je suis Lorenzi
Ou non ?

Peu importe, on ne saura jamais
L'important, c'est que j'ai toutes les cartes, l'important, c'est que je sois en règle, sinon que fais-tu ?
Les gens se ressemblent, ils se ressemblent trop, crois-moi
Un type, il tue un garçon près de Rome, il met une paire de lunettes, il va en Suisse, "Je suis Cary Grant"
Et s'il a les cartes, il passe

Excuse-moi, mais tu es vraiment toi ?
J'en ai vu des types comme toi, sans offense
J'étais comme ça aussi
Il ne reste plus rien de l'individu, rien
Terminé, effondré
Tu veux un certificat ?

Excuse-moi la rime
J'étais poète

Prends-le, prends-le
Ceux qui résistent sont les pires, une avalanche de déplacés, comme à la sortie des conservateurs
Prends-le, avant qu'il ne soit trop tard
J'étais comme toi, j'étais poète, mais j'ai arrêté
Et après un moment, tous ceux qui arrêtent se ressemblent
Sur le terrain de la défaite, crois-moi
Il n'y a aucune différence entre un philosophe qui fait le barman, un voleur en disuse ou un révolutionnaire arrêté, sans offense
Dans une dizaine d'années, nous serons tous pareils, bien sûr, tous pareils dans nos échecs
Voilà, c'est ça une belle agglomération, je viens aussi, sans offense

Les gens se rassemblent, pour un bus qu'ils n'ont pas pris