Le carte (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Le carte (prosa)

Senza offesa, lei è giovane, se ne faccia una scorta, più che può
Le carte sono importanti, sono tutto, shhh
Per farglielo vedere, per sapere chi sei
Guardi, senza offesa, ne ho quattro borse, ci dormo sopra

Sapete com′è nella confusione, tutti ti fregano le carte
Lasci lì il tuo atto di nascita non lo trovi più
Sei rovinato
E' difficile rifarsi una vita, senza essere nato
E intanto, da qualche parte, c′è qualcuno che se lo gode il tuo atto di nascita
Ingordi, affamati di identità

Io non mi posso lamentare guardi, quello che basta
Ma ce n'è anche chi ce ne ha più di me
Parlavo con uno, così, in confidenza, senza competizione
A un certo punto mi fa: "lei non sa chi sono io"
Tra tra tra
Era tutti...

Che invidia
Mi creda, non bastano mai

E' colpa della pace, troppo ordine
In guerra, c′era un gran casino potevi sgattaiolare
In pace, non si sta mai in pace
In pace non basta esistere, lo devi dimostrare, ci vogliono le prove
Cogito ergo sum, carte, altro che Cartesio

E poi manca sempre qualcosa, ha voglia ad essere prudente
Lei non mi crederà, ma quando vedo la polizia, il tremore
Eppure c′ho tutto, credo
Tutto dentro le borse, c'ho tutto ma fischio
Fischietto sempre quando vedo la polizia, e gli butto lì quattro borse, indifferente
Tre giorni, tre giorni a ventimiglia
Si capisce, gli danno un′occhiata, ma ce n'è anche di buoni di padri di famiglia, chiudono un occhio
E così io posso essere Lorenzi, perché io sono Lorenzi
O no?

Non importa, non si saprà mai
L′importante è che ce le ho tutte le carte, l'importante è che sono in regola, altrimenti che fai?
La gente si rassomiglia, si rassomiglia troppo, mi creda
Uno, ammazza un ragazzo vicino a Roma, si mette un paio di occhiali, va in Svizzera, "Sono Cary Grant"
E se ha le carte, passa

Scusi, ma lei è proprio lei?
Ne ho visti di tipi come lei, senza offesa
Ero così anch′io
Non è rimasto più niente dell'individuo, niente
Finito, sgretolato
Vuole un certificato?

Scusi la rima
Ero un poeta io

Lo prenda, lo prenda
Quelli che resistono sono i peggiori, una valanga di spostati, come all'uscita dei conservatori
Lo prenda, prima che sia troppo tardi
Anch′io ero come lei, ero un poeta, ma ho smesso
E dopo un po′ tutti quelli che smettono si rassomigliano
Sul terreno della sconfitta, mi creda
Non c'è nessuna differenza tra un filosofo che fa il barista, un ladro in disuso o un rivoluzionario smesso, senza offesa
Tra una decina d′anni saremo tutti uguali certo, tutti uguali nei fallimenti
Ecco, questa sì che è una bella aggregazione, vengo anch'io, senza offesa

Le persone si uniscono, per un autobus che non hanno preso

Документы (проза)

Без обид, вы молоды, делайте их запас, как можно больше
Документы важны, это все, тсс
Чтобы показать им, чтобы знать, кто вы
Послушайте, без обид, у меня четыре сумки, я на них сплю

Знаете, как это в суматохе, все таскают ваши документы
Оставите там свое свидетельство о рождении, и больше его не найдете
Вы разорены
Трудно начать жизнь заново, не родившись
А в это время, где-то там, кто-то радуется вашему свидетельству о рождении
Жадность, голод на личность

Я не могу жаловаться, посмотрите, мне хватает
Но есть и те, у кого их больше, чем у меня
Я разговаривал с одним таким, в доверительной беседе, без соревнований
И в какой-то момент он говорит мне: "Вы не знаете, кто я"
Тра-та-та
Он был всем...

Как я завидую
Поверьте, их никогда не бывает достаточно

Это вина мира, слишком много порядка
На войне был такой хаос, что можно было улизнуть
В мире же никогда нет покоя
В мире недостаточно просто существовать, это нужно доказать, нужны доказательства
Cogito ergo sum, документы, а не Декарт

И потом, всегда чего-то не хватает, будьте благоразумны
Вы мне не поверите, но когда я вижу полицию, дрожу
И все же у меня есть все, я думаю
Все в сумках, у меня все есть, но я свищу
Я всегда свищу, когда вижу полицию, и кидаю им четыре сумки, безразлично
Три дня, три дня в Вентимилье
Ясно, они просматривают их, но есть и хорошие отцы семейств, которые закрывают глаза
И так я могу быть Лоренци, потому что я Лоренци
Или нет?

Неважно, никто никогда не узнает
Главное, что у меня есть все документы, главное, что я в порядке, иначе что ты будешь делать?
Люди похожи друг на друга, слишком похожи, поверьте мне
Один убивает парня недалеко от Рима, надевает очки, едет в Швейцарию, "Я Кэри Грант"
И если у него есть документы, он проезжает

Извините, вы действительно вы?
Без обид, я видел таких, как вы
Я тоже был таким
От человека ничего не осталось, ничего
Конец, вдребезги
Хотите справку?

Извините за рифму
Я был поэтом

Возьмите, возьмите
Те, кто сопротивляется, самые худшие, лавина перемещенных лиц, как на выходе из консерватории
Забирайте, пока не стало поздно
Я тоже был как вы, я был поэтом, но бросил
А потом все, кто бросает, становятся похожими друг на друга
На поле поражения, поверьте мне
Нет никакой разницы между философом, который работает барменом, отставным вором или бывшим революционером, без обид
Через десяток лет мы все будем одинаковы, конечно, одинаковы в неудачах
Вот это действительно хорошее объединение, я тоже приду, без обид

Люди объединяются из-за автобуса, который они не взяли