Le mani - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Le mani

Un incontro civile fra gente educata
Che si alza in piedi e che si saluta
Un incontro un po' anonimo reso più umano
Da una cordiale stretta di mano.
Una mano appuntita, una mano un po' tozza
Una mano indifesa che fa tenerezza
Una stretta di mano virile e fascista
Che vuol dire: non sono un pederasta!
Una mano un po' timida, poco convinta
Tu parti deciso e lei ti fa la finta
Una mano imprecisa
Una mano a spatola che scatta nervosa
Un'altra suadente, un po' troppo affettuosa
Una mano imprecisa, una squallida mano
Da socialdemocratico, da repubblicano.
Una mano da artista, tortuosa e impotente
Una mano da orso, pelosa e ignorante
Una mano commossa di chi ha tanti guai
Una mano da piovra che non ti lascia mai
Un carosello inutile, grottesco e giocondo
In questa palla gigante che poi è il mondo!
Un mondo di assurdi esseri umani
Un gioco abilissimo, un intreccio di mani
Ci comunichiamo così spudorati
Quando ci siamo affezionati
Mani educate di anziani signori
Mani abilissime di gente d'affari
Mani che ti lisciano con troppa simpatia
Con un tocco morboso che sa di sacrestia
Un festival viscido e nauseabondo
In questa grande famiglia che poi è il mondo!
Mani di amici, di dottori, di insegnanti
Mani di attori, di divi, di cantanti
Mani di ministri che chiedono la fiducia
Mani sottili manovrate con ferocia
Mani bianchissime, schifose da toccare
Mani inanellate di papi da baciare
Mani scivolose di esseri umani
Mani dappertutto, tantissime mani
Le guardo, mi sommergo, annego e sprofondo
In questo lago di merda che poi è il mondo!

Hands, oh hands!

A polite gathering of well-bred people
Who rise to their feet and greet each other
A rather anonymous meeting made more human
By a cordial handshake.
A tapered hand, a stubby hand
A frail hand that tugs at the heartstrings
A virile and fascist handshake
To proclaim: "I'm not a pederast!"
A timid, hesitant hand
You start resolutely but it feigns a false grip
A clumsy hand
A spatula-like hand that twitches nervously
Another persuasive hand, a little too affectionate
A vague hand, a squalid hand
Like a social democrat, a republican.
An artist's hand, twisted and impotent
A bear's hand, hairy and ignorant
A hand trembling with troubles
An octopus's hand that clings on relentlessly
A useless, ridiculous and jolly merry-go-round
In this gigantic ball, which is the world!
A world of absurd human beings
A clever game, an intertwining of hands
We communicate with brazen hands
When we're drawn to each other
Polite hands of elderly gentlemen
Capable hands of business people
Hands that stroke with excessive sympathy
With an unctuous touch that smacks of the sacristy
A slimy and nauseating jamboree
In this great family, which is the world!
Hands of friends, doctors, teachers
Hands of actors, stars, singers
Hands of ministers asking for our trust
Delicate hands wielded with ferocity
Lily-white hands, repulsive to the touch
Ringed hands of popes to be kissed
Slippery hands of human beings
Hands everywhere, countless hands
I gaze at them, I sink, I drown, I disappear
In this cesspool, which is the world!