Le mani - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Le mani

Un incontro civile fra gente educata
Che si alza in piedi e che si saluta
Un incontro un po' anonimo reso più umano
Da una cordiale stretta di mano.
Una mano appuntita, una mano un po' tozza
Una mano indifesa che fa tenerezza
Una stretta di mano virile e fascista
Che vuol dire: non sono un pederasta!
Una mano un po' timida, poco convinta
Tu parti deciso e lei ti fa la finta
Una mano imprecisa
Una mano a spatola che scatta nervosa
Un'altra suadente, un po' troppo affettuosa
Una mano imprecisa, una squallida mano
Da socialdemocratico, da repubblicano.
Una mano da artista, tortuosa e impotente
Una mano da orso, pelosa e ignorante
Una mano commossa di chi ha tanti guai
Una mano da piovra che non ti lascia mai
Un carosello inutile, grottesco e giocondo
In questa palla gigante che poi è il mondo!
Un mondo di assurdi esseri umani
Un gioco abilissimo, un intreccio di mani
Ci comunichiamo così spudorati
Quando ci siamo affezionati
Mani educate di anziani signori
Mani abilissime di gente d'affari
Mani che ti lisciano con troppa simpatia
Con un tocco morboso che sa di sacrestia
Un festival viscido e nauseabondo
In questa grande famiglia che poi è il mondo!
Mani di amici, di dottori, di insegnanti
Mani di attori, di divi, di cantanti
Mani di ministri che chiedono la fiducia
Mani sottili manovrate con ferocia
Mani bianchissime, schifose da toccare
Mani inanellate di papi da baciare
Mani scivolose di esseri umani
Mani dappertutto, tantissime mani
Le guardo, mi sommergo, annego e sprofondo
In questo lago di merda che poi è il mondo!

Les mains

Une rencontre civilisée entre des gens éduqués
Qui se lèvent et se saluent
Une rencontre un peu anonyme rendue plus humaine
Par une cordiale poignée de main.
Une main pointue, une main un peu trapue
Une main sans défense qui fait de la tendresse
Une poignée de main virile et fasciste
Qui veut dire : je ne suis pas un pédéraste !
Une main un peu timide, peu convaincue
Tu pars décidé et elle te fait la feinte
Une main imprécise
Une main en spatule qui saute nerveuse
Une autre suave, un peu trop affectueuse
Une main imprécise, une main squallida
De social-démocrate, de républicain.
Une main d'artiste, tortueuse et impuissante
Une main d'ours, poilue et ignorante
Une main émue de celui qui a beaucoup des ennuis
Une main de pieuvre qui ne te laisse jamais
Un carrousel inutile, grotesque et gai
Dans cette boule géante qui est le monde !
Un monde d'êtres humains absurdes
Un jeu très habile, un entrelacs de mains
On communique ainsi impudiques
Quand on s'est attachés
Des mains éduquées de vieilles gens
Des mains très habiles de gens d'affaires
Des mains qui te lissent avec trop de sympathie
Avec une touche morbide qui sent la sacristie
Un festival visqueux et nauséabond
Dans cette grande famille qui est le monde !
Des mains d'amis, des médecins, des enseignants
Des mains d'acteurs, de stars, de chanteurs
Des mains de ministres qui demandent confiance
Des mains subtiles manœuvrées avec férocité
Des mains très blanches, dégoûtantes à toucher
Des mains baguées de papes à baiser
Des mains glissantes d'êtres humains
Des mains partout, beaucoup de mains
Je les regarde, je m'immerge, je me noie et je m'enfonce
Dans ce lac de merde qui est le monde !