Le mani - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Le mani

Un incontro civile fra gente educata
Che si alza in piedi e che si saluta
Un incontro un po' anonimo reso più umano
Da una cordiale stretta di mano.
Una mano appuntita, una mano un po' tozza
Una mano indifesa che fa tenerezza
Una stretta di mano virile e fascista
Che vuol dire: non sono un pederasta!
Una mano un po' timida, poco convinta
Tu parti deciso e lei ti fa la finta
Una mano imprecisa
Una mano a spatola che scatta nervosa
Un'altra suadente, un po' troppo affettuosa
Una mano imprecisa, una squallida mano
Da socialdemocratico, da repubblicano.
Una mano da artista, tortuosa e impotente
Una mano da orso, pelosa e ignorante
Una mano commossa di chi ha tanti guai
Una mano da piovra che non ti lascia mai
Un carosello inutile, grottesco e giocondo
In questa palla gigante che poi è il mondo!
Un mondo di assurdi esseri umani
Un gioco abilissimo, un intreccio di mani
Ci comunichiamo così spudorati
Quando ci siamo affezionati
Mani educate di anziani signori
Mani abilissime di gente d'affari
Mani che ti lisciano con troppa simpatia
Con un tocco morboso che sa di sacrestia
Un festival viscido e nauseabondo
In questa grande famiglia che poi è il mondo!
Mani di amici, di dottori, di insegnanti
Mani di attori, di divi, di cantanti
Mani di ministri che chiedono la fiducia
Mani sottili manovrate con ferocia
Mani bianchissime, schifose da toccare
Mani inanellate di papi da baciare
Mani scivolose di esseri umani
Mani dappertutto, tantissime mani
Le guardo, mi sommergo, annego e sprofondo
In questo lago di merda che poi è il mondo!

Руки

Вежливая встреча воспитанных людей,
Которые встают и приветствуют друг друга.
Встреча немного анонимная, ставшая более человечной
Благодаря сердечному рукопожатию.
Острая рука, немного неуклюжая рука,
Беззащитная рука, вызывающая нежность,
Мужское, фашистское рукопожатие,
Которое означает: я не педераст!
Немного робкая, неуверенная рука,
Ты начинаешь решительно, а она притворяется.
Неточная рука,
Лопатообразная рука, которая нервно сжимается,
Другая — вкрадчивая, слишком ласковая,
Неточная рука, жалкая рука
Социал-демократа, республиканца.
Рука художника, извилистая и бессильная,
Рука медведя, волосатая и невежественная,
Взволнованная рука того, у кого много бед,
Рука осьминога, которая тебя никогда не отпустит.
Бесполезная, гротескная и веселая карусель
В этом гигантском шаре, который и есть мир!
Мир абсурдных человеческих существ,
Умелая игра, переплетение рук.
Мы так бесстыдно общаемся,
Когда привязываемся друг к другу.
Воспитанные руки пожилых господ,
Умелые руки дельцов,
Руки, которые ласкают тебя со слишком большой симпатией,
С болезненным прикосновением, отдающим ризницей.
Скользкий и тошнотворный фестиваль
В этой большой семье, которая и есть мир!
Руки друзей, врачей, учителей,
Руки актеров, звезд, певцов,
Руки министров, которые просят доверия,
Тонкие руки, управляемые с жестокостью,
Белоснежные руки, противные на ощупь,
Руки в перстнях, руки пап, которых нужно целовать,
Скользкие руки людей,
Руки повсюду, очень много рук.
Я смотрю на них, погружаюсь, тону и иду ко дну
В этом озере дерьма, которое и есть мир!