Quando lo vedi anche - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Quando lo vedi anche

Quando lo vedi sulle facce degli altri
Quando li osservi in quel loro appiattimento
In un salotto o in un bar con un campari soda
Così assuefatti alla violenza dolce della moda

Quando lo vedi sugli altri e ti senti diverso
E credi di non essere sommerso
Non è ancora il momento di soffrire
Puoi ridere di loro, ti serve per capire
Sono persone piatte, molli, stanche

Ma quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once
Su come parli, cosa canti, come ti vesti
Sui tuoi bisogni, sulle tue scelte, sui tuoi gusti
Allora ti senti anche tu arrendevole e fiacco
Allora ti piaci un po' meno e non sai perché
E non riesci a trovare nemmeno abbastanza distacco
Per ridere di te per ridere di te

Quando lo vedi sulle facce degli altri
Quando li osservi in quel loro appiattimento
Gli stessi atteggiamenti, la stessa ironia
E le loro battute un po' da trattoria
E le mani curate, le camicie pulite, bianche

Ma quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once
Su quel giaccone americano che ho comprato
Con pochi soldi al mercatino dell'usato
Allora arriva al disgusto la tua stravaganza
Allora diventa una moda ogni gesto che fai
Non si riesce nemmeno ad avere abbastanza coscienza
Per piangere di noi per piangere di noi

Di noi così ribelli, così devoti
Di noi così folli, così massificati
Di noi così avanti, così impotenti
Coi capelli un po' lunghi
E le nostre barbe da impegnati
Di questa nostra assurda mancanza di rigore
Di una mollezza sorda che non ci fa reagire
Di noi che non sappiamo cosa sia
La nostra malattia
E forse non abbiamo ancora fatto un gemito
Ma la paura comincia a salire dagli intestini
Come il vomito

Noi così vitali, così distrutti
Noi così creativi, così assuefatti
Ci aggrappiamo ad un gesto che sembra di rottura
Con l'illusione e il pretesto di scegliere ancora
Noi così originali e spappolati
Creiamo saltando liberi come pidocchi
Coi nostri gusti schifosi accumulati
Fra la testa e gli occhi

Ormai sei soggetto a una forza
Che ti è sconosciuta
Ormai sei libero e schiavo
Ormai sei coinvolto
E di colpo ti viene il sospetto
Che in tutta la vita
Non hai mai scelto
Non hai mai scelto
Non hai mai scelto

Quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once

When You See It Too

When you see it on the faces of others,
When you observe them in their flatness,
In a living room or a bar with a Campari soda,
So accustomed to the sweet violence of fashion,

When you see it on others and you feel different,
And you believe you're not submerged,
It's not yet the moment to suffer,
You can laugh at them, it helps you understand.
They are flat, soft, tired people.

But when you see it too,
On your t-shirt,
On your tennis shoes,
On your fourteen-ounce blue jeans,
On how you speak, what you sing, how you dress,
On your needs, your choices, your tastes,
Then you feel yielding and weak too,
Then you like yourself a little less and you don't know why,
And you can't even find enough detachment
To laugh at yourself, to laugh at yourself.

When you see it on the faces of others,
When you observe them in their flatness,
The same attitudes, the same irony,
And their jokes a bit like a trattoria,
And their manicured hands, their clean, white shirts,

But when you see it too,
On your t-shirt,
On your tennis shoes,
On your fourteen-ounce blue jeans,
On that American jacket I bought
With little money at the flea market,
Then your extravagance reaches disgust,
Then every gesture you make becomes a fashion,
You can't even have enough awareness
To cry for us, to cry for us.

For us so rebellious, so devoted,
For us so crazy, so massified,
For us so forward, so powerless,
With slightly long hair
And our committed beards,
Of this absurd lack of rigor,
Of a deaf softness that doesn't make us react,
Of us who don't know what it is,
Our disease,
And maybe we haven't even made a moan yet,
But fear begins to rise from the intestines
Like vomit.

Us so vital, so destroyed,
Us so creative, so addicted,
We cling to a gesture that seems to break
With the illusion and the pretext of choosing again,
Us so original and shattered,
We create by jumping free like lice,
With our disgusting tastes accumulated
Between the head and the eyes.

Now you are subject to a force
That is unknown to you,
Now you are free and a slave,
Now you are involved,
And suddenly you have the suspicion
That in your whole life
You have never chosen,
You have never chosen,
You have never chosen.

When you see it too,
On your t-shirt,
On your tennis shoes,
On your fourteen-ounce blue jeans.