Secondo me gli italiani (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Secondo me gli italiani (prosa)

Secondo me gli italiani e l'Italia, hanno sempre avuto un rapporto conflittuale
Ma la colpa non è certo dell'Italia
Ma degli italiani che sono sempre stati un popolo indisciplinato, individualista
Se vogliamo un po' anarchico e ribelle e troppo spesso, cialtrone

Secondo me gli italiani, non si sentono per niente italiani
Ma quando vanno all'estero, li riconoscono subito

Secondo me gli italiani sono cattolici e laici
Ma anche ai più laici, piace la benedizione del papa
Non si sa mai

Secondo me gli italiani sono poco aggiornati e un po' confusi
Perché non leggono i giornali
Figuriamoci se li leggessero

Secondo me non è vero che gli italiani sono antifemministi
Per loro la donna è troppo importante
Specialmente la mamma

Secondo me gli italiani hanno sempre avuto come modello i russi e gli americani
Ecco come va a finire quando si frequentano le cattive compagnie

Secondo me, gli italiani sentono che lo stato gli vuol bene
Anche perché non li lascia mai soli

Secondo me gli italiani sono più intelligenti degli svizzeri
Ma se si guarda il reddito medio procapite della Svizzera
Viene il sospetto che sarebbe meglio essere un po' più scemi

Secondo me gli italiani sono tutti dei grandi amatori
Peccato che nessuna moglie italiana se ne sia accorta

Secondo me gli italiani al bar, sono tutti dei grandi statisti
Ma quando vanno in parlamento, sono tutti statisti da bar

Secondo me un italiano quando incontra uno che la pensa come lui
Fa un partito
In due è già maggioranza

Secondo me gli italiani sono i maggiori acquirenti di telefonini
E non è vero, che tutti quelli che hanno il telefonino sono imbecilli
È che tutti gli imbecilli hanno il telefonino

Secondo me gli italiani non sono affatto orgogliosi di essere italiani
E questo è grave
Gli altri sono invece orgogliosi di essere inglesi, tedeschi, francesi e anche americani
E questo è gravissimo

Secondo me gli italiani sono i più bravi a parlare con i gesti
E quando devono pagare le tasse fanno

Italiani, popolo di combattenti
L'ha detto Giosuè Carducci

Italiani, popolo di pensatori
L'ha detto Benedetto Croce

Italiani popolo di eroi
L'ha detto Gabriele D'annunzio

Italiani popolo di sognatori
L'ha detto Gigi Marzullo

Secondo me gli italiani e l'Italia, hanno sempre avuto un rapporto conflittuale
Ma la colpa, non è certo degli italiani
Ma dell'Italia che ha sempre avuto dei governi con uomini incapaci, deboli, arroganti, opportunisti
Troppo spesso ladri, e in passato a volte, addirittura assassini
Eppure gli italiani, non si sa con quale miracolo
Sono riusciti a rendere questo paese accettabile, vivibile, addirittura allegro
Complimenti

Selon moi, les Italiens (prose)

Selon moi, les Italiens et l'Italie ont toujours eu une relation conflictuelle
Mais ce n'est pas la faute de l'Italie
Mais des Italiens, qui ont toujours été un peuple indiscipliné, individualiste
S'ils veulent, un peu anarchique et rebelle, et trop souvent, un escroc

Selon moi, les Italiens ne se sentent pas du tout italiens
Mais quand ils vont à l'étranger, ils sont immédiatement reconnus

Selon moi, les Italiens sont catholiques et laïques
Mais même les plus laïques aiment la bénédiction du pape
On ne sait jamais

Selon moi, les Italiens sont peu informés et un peu confus
Parce qu'ils ne lisent pas les journaux
Imagine s'ils les lisaient

Selon moi, ce n'est pas vrai que les Italiens sont antiféministes
Pour eux, la femme est trop importante
Surtout la mère

Selon moi, les Italiens ont toujours eu les Russes et les Américains comme modèles
Voilà ce qui arrive quand on fréquente de mauvaises compagnies

Selon moi, les Italiens sentent que l'État les aime bien
Aussi parce qu'il ne les laisse jamais seuls

Selon moi, les Italiens sont plus intelligents que les Suisses
Mais si on regarde le revenu moyen par habitant de la Suisse
On a le soupçon qu'il vaudrait mieux être un peu plus stupide

Selon moi, les Italiens sont tous de grands amateurs
Dommage qu'aucune femme italienne ne s'en soit rendu compte

Selon moi, les Italiens au bar sont tous de grands hommes d'État
Mais quand ils vont au Parlement, ce sont tous des hommes d'État de bar

Selon moi, un Italien quand il rencontre quelqu'un qui pense comme lui
Fait un parti
A deux, c'est déjà la majorité

Selon moi, les Italiens sont les plus gros acheteurs de téléphones portables
Et ce n'est pas vrai que tous ceux qui ont un téléphone portable sont des imbéciles
C'est que tous les imbéciles ont un téléphone portable

Selon moi, les Italiens ne sont pas du tout fiers d'être italiens
Et c'est grave
Les autres sont fiers d'être Anglais, Allemands, Français et même Américains
Et c'est très grave

Selon moi, les Italiens sont les meilleurs pour parler avec des gestes
Et quand ils doivent payer des impôts, ils font

Italiens, peuple de combattants
L'a dit Giosuè Carducci

Italiens, peuple de penseurs
L'a dit Benedetto Croce

Italiens, peuple de héros
L'a dit Gabriele D'Annunzio

Italiens, peuple de rêveurs
L'a dit Gigi Marzullo

Selon moi, les Italiens et l'Italie ont toujours eu une relation conflictuelle
Mais ce n'est pas la faute des Italiens
Mais de l'Italie, qui a toujours eu des gouvernements avec des hommes incompétents, faibles, arrogants, opportunistes
Trop souvent des voleurs, et dans le passé, parfois même des assassins
Et pourtant, les Italiens, on ne sait par quel miracle
Ont réussi à rendre ce pays acceptable, vivable, voire joyeux
Bravo