Secondo me gli italiani (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Secondo me gli italiani (prosa)

Secondo me gli italiani e l'Italia, hanno sempre avuto un rapporto conflittuale
Ma la colpa non è certo dell'Italia
Ma degli italiani che sono sempre stati un popolo indisciplinato, individualista
Se vogliamo un po' anarchico e ribelle e troppo spesso, cialtrone

Secondo me gli italiani, non si sentono per niente italiani
Ma quando vanno all'estero, li riconoscono subito

Secondo me gli italiani sono cattolici e laici
Ma anche ai più laici, piace la benedizione del papa
Non si sa mai

Secondo me gli italiani sono poco aggiornati e un po' confusi
Perché non leggono i giornali
Figuriamoci se li leggessero

Secondo me non è vero che gli italiani sono antifemministi
Per loro la donna è troppo importante
Specialmente la mamma

Secondo me gli italiani hanno sempre avuto come modello i russi e gli americani
Ecco come va a finire quando si frequentano le cattive compagnie

Secondo me, gli italiani sentono che lo stato gli vuol bene
Anche perché non li lascia mai soli

Secondo me gli italiani sono più intelligenti degli svizzeri
Ma se si guarda il reddito medio procapite della Svizzera
Viene il sospetto che sarebbe meglio essere un po' più scemi

Secondo me gli italiani sono tutti dei grandi amatori
Peccato che nessuna moglie italiana se ne sia accorta

Secondo me gli italiani al bar, sono tutti dei grandi statisti
Ma quando vanno in parlamento, sono tutti statisti da bar

Secondo me un italiano quando incontra uno che la pensa come lui
Fa un partito
In due è già maggioranza

Secondo me gli italiani sono i maggiori acquirenti di telefonini
E non è vero, che tutti quelli che hanno il telefonino sono imbecilli
È che tutti gli imbecilli hanno il telefonino

Secondo me gli italiani non sono affatto orgogliosi di essere italiani
E questo è grave
Gli altri sono invece orgogliosi di essere inglesi, tedeschi, francesi e anche americani
E questo è gravissimo

Secondo me gli italiani sono i più bravi a parlare con i gesti
E quando devono pagare le tasse fanno

Italiani, popolo di combattenti
L'ha detto Giosuè Carducci

Italiani, popolo di pensatori
L'ha detto Benedetto Croce

Italiani popolo di eroi
L'ha detto Gabriele D'annunzio

Italiani popolo di sognatori
L'ha detto Gigi Marzullo

Secondo me gli italiani e l'Italia, hanno sempre avuto un rapporto conflittuale
Ma la colpa, non è certo degli italiani
Ma dell'Italia che ha sempre avuto dei governi con uomini incapaci, deboli, arroganti, opportunisti
Troppo spesso ladri, e in passato a volte, addirittura assassini
Eppure gli italiani, non si sa con quale miracolo
Sono riusciti a rendere questo paese accettabile, vivibile, addirittura allegro
Complimenti

По-моему, итальянцы (прозой)

По-моему, отношения итальянцев с Италией всегда отличались конфликтностью.
Но вся вина лежит совсем не на Италии,
а на итальянцах, которые всегда были народом несдержанным, индивидуалистичным,
если не сказать, немного анархичным, мятежным, а зачастую и просто мошенническим.

По-моему, итальянцы совсем не чувствуют себя итальянцами,
но за границей их сразу же узнают.

По-моему, итальянцы католики и светские,
но даже самым светским им нравится благословение Папы.
Так, на всякий случай.

По-моему, итальянцы весьма отсталые и немного растерянные,
потому что не читают газет.
Трудно даже представить, что они их читают.

По-моему, это неправда, что итальянцы антифеминисты,
потому что для них женщина слишком важна,
особенно мама.

По-моему, итальянцы всегда брали за образец русских и американцев.
Вот чем заканчивается дело, когда общаешься с дурной компанией.

По-моему, итальянцы чувствуют, что государство их любит,
хотя бы потому, что никогда их не бросает.

По-моему, итальянцы умнее швейцарцев,
но если посмотреть на среднедушевой доход в Швейцарии,
возникает подозрение, что лучше бы им быть немного глупее.

По-моему, итальянцы все большие любители,
жаль только, что ни одна итальянская жена этого не заметила.

По-моему, итальянцы в баре – все великие политики,
но когда они попадают в парламент, они все политики из бара.

По-моему, как только итальянец встречает человека, похожего на него,
он тут же создает партию.
Вдвоем они уже большинство.

По-моему, итальянцы – самые крупные покупатели мобильных телефонов,
но это неправда, что все владельцы мобильников – идиоты,
все идиоты просто имеют мобильники.

По-моему, итальянцы совсем не гордятся тем, что они итальянцы,
и это серьезная проблема.
Другие же гордятся тем, что они англичане, немцы, французы и даже американцы,
и это еще более серьезная проблема.

По-моему, итальянцы лучше всего умеют говорить жестами,
и когда им приходится платить налоги, они делают вот так.

Итальянцы – народ бойцов.
Так говорил Джозуэ Кардуччи.

Итальянцы – народ мыслителей.
Так говорил Бенедетто Кроче.

Итальянцы – народ героев.
Так говорил Габриэле д’Аннунцио.

Итальянцы – народ мечтателей.
Так говорил Джиджи Марзулло.

По-моему, отношения итальянцев с Италией всегда отличались конфликтностью.
Но во всем виноваты отнюдь не итальянцы,
а Италия, в которой всегда были слабые, заносчивые, бездарные, самодовольные правительства,
зачастую вороватые, а в далеком прошлом иногда даже преступные.
И все же итальянцы каким-то чудом
сумели сделать эту страну приемлемой для жизни, а порой даже веселой.
Мои поздравления.