Una nuova coscienza - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Una nuova coscienza

Io come uomo, io vedo il mondo
Come un deserto di antiche rovine.
Io vedo un uomo che tocca il fondo
Ma forse al peggio non c′è mai una fine.
Nel frattempo la vita non si arrende
E la gente si dà un gran da fare
Tanti impegni tante storie
Con l'inutile idea di colmare
La mancanza di una nuova coscienza,
Di una vera coscienza.
E′ come se dovessimo riempire, un vuoto profondo. E allora ci mettiamo dentro rimasugli di cattolicesimo, pezzetti di sociale, brandelli di antichi ideali, un po' di antirazzismo, e qualche alberello qua e là.
La decadenza che viviamo
è un malessere
Che ci prende pian piano.
E' una specie di assenza
Che prevede una sosta obbligata,
è la storia che medita ma si è come assopita.
Siamo vivi malgrado la nostra apparenza
Come uomini al minimo storico di coscienza.
Come uomini al minimo storico di coscienza.
E′ come se la vecchia morale non ci bastasse più. In compenso se ne sta diffondendo una nuova, che consiste nel prendere in considerazione più che altro i doveri degli altri... verso di noi. Sembrerà strano, ma sta diventando fortemente morale tutto ciò che ci conviene. Praticamente un affare.
La decadenza che subiamo
è uno scivolo
Che va giù piano piano.
E′ una nuova esperienza
Che ti toglie qualsiasi entusiasmo
E alla lunga modifica il tuo metabolismo.
Siam qui fermi
Malgrado la grave emergenza,
Come uomini al minimo storico di coscienza.
Come uomini al minimo storico di coscienza.
E pensare che basterebbe pochissimo. Basterebbe spostare a stacco la nostra angolazione visiva, guardare le cose come fosse la prima volta. Lasciare fuori campo tutto il conformismo di cui è permeata la nostra esistenza. Dubitare delle risposte già pronte. Dubitare dei nostri pensieri fermi, sicuri, inamovibili. Dubitare delle nostre convinzioni presuntuose e saccenti. Basterebbe smettere una volta per tutte di sentirsi sempre delle brave persone. Smettere di sentirsi vittime delle madri, dei padri, dei figli, mariti, mogli... quando forse siamo vittime soltanto della mancanza di potere su noi stessi. Basterebbe smascherare, smascherare tutto. Smascherare l'amore, il riso, il pianto, il cuore, il cervello. Smascherare la nostra falsa coscienza individuale. Subito. Qui e ora.
Sì basterebbe pochissimo. Non è poi così difficile. Basterebbe smettere di piagnucolare, criticare, affermare, fare il tifo, e leggere i giornali. Essere certi solo di ciò che noi viviamo direttamente. Rendersi conto che anche l′uomo più mediocre diventa geniale se guarda il mondo con i suoi occhi. Basterebbe smascherare qualsiasi falsa partecipazione. Smettere di credere che l'unico obiettivo non può essere il miglioramento delle nostre condizioni economiche, perché la vera posta in gioco è la nostra vita. Basterebbe smettere di sentirsi vittime del denaro, del destino, del lavoro, e persino della politica, perché anche i cattivi governi sono la conseguenza della stupidità degli uomini. Basterebbe rifiutare, rifiutare l′idea di calpestare gli altri, ma anche la finta uguaglianza. Smascherare le nostre presunte sicurezze. Smascherare la nostra falsa coscienza sociale. Subito. Qui e ora.
Basterebbe pochissimo. Basterebbe capire che un uomo non può essere veramente vitale se non si sente parte di qualche cosa. Basterebbe smettere di credere di poter salvare il mondo con l'illusione della cosiddetta solidarietà. Rendersi conto che la crescita del mercato può anche essere indispensabile alla nostra sopravvivenza, ma che la sua inarrestabile espansione ci rende sempre più egoisti, e più volgari.
Basterebbe abbandonare l′idea di qualsiasi facile soluzione, ma abbandonare anche il nostro appassionato pessimismo e trovare finalmente l'audacia di frequentare il futuro con gioia.
Perché la spinta utopistica non è mai accorata o piangente. La spinta utopistica non ha memoria e non si cura di dolorose attese. La spinta utopistica è... Subito. Qui e ora.
Io come uomo, io vedo il mondo
Come un deserto di antiche rovine.
Io vedo un uomo che tocca il fondo,
Ma forse al peggio non c'è mai una fine.
Perché non c′è nessuno che dia un senso
Alle cose più semplici e vere,
Alla vita di ogni giorno,
All′urgenza di un uomo migliore.
Io vedo un uomo solo e smarrito,
Come accecato da false paure,
Ma la vita non muore nelle guerre,
Nelle acque inquinate del mare
E i timori, anche giusti,
Son pretesti per non affrontare.
La mancanza di una vera coscienza
Che è la sola ragione
Della fine di qualsiasi civiltà.

A New Consciousness

As a man, I see the world
Like a desert of ancient ruins.
I see a man reaching rock bottom,
But perhaps there's no end to the worst.
Meanwhile, life doesn't surrender,
And people are bustling about,
So many commitments, so many stories,
With the futile idea of filling
The lack of a new consciousness,
Of a true consciousness.
It's as if we had to fill a deep void. So we put in remnants of Catholicism, bits of social awareness, shreds of old ideals, a bit of anti-racism, and a few trees here and there.
The decadence we're living in
is a malaise
That slowly takes hold of us.
It's a kind of absence
That requires a mandatory stop,
it's history meditating, but as if asleep.
We are alive despite our appearance,
As men at the lowest point of consciousness.
As men at the lowest point of consciousness.
It's as if the old morality wasn't enough for us anymore. In return, a new one is spreading, which consists of taking into consideration mostly the duties of others... towards us. It may seem strange, but everything that suits us is becoming highly moral. Practically a bargain.
The decadence we endure
is a slide
That goes down slowly.
It's a new experience
That takes away any enthusiasm
And in the long run modifies your metabolism.
We're stuck here,
Despite the serious emergency,
As men at the lowest point of consciousness.
As men at the lowest point of consciousness.
And to think that very little would be enough. It would be enough to abruptly shift our visual angle, to look at things as if for the first time. To leave out of the picture all the conformism that permeates our existence. To doubt the ready-made answers. To doubt our fixed, sure, immovable thoughts. To doubt our presumptuous and arrogant convictions. It would be enough to stop once and for all feeling like good people all the time. To stop feeling like victims of mothers, fathers, children, husbands, wives... when perhaps we are only victims of the lack of power over ourselves. It would be enough to unmask, unmask everything. Unmask love, laughter, tears, the heart, the brain. Unmask our false individual consciousness. Right now. Here and now.
Yes, very little would be enough. It's not that difficult. It would be enough to stop whining, criticizing, affirming, cheering, and reading the newspapers. To be certain only of what we experience directly. To realize that even the most mediocre man becomes brilliant if he looks at the world with his own eyes. It would be enough to unmask any false participation. To stop believing that the only goal cannot be the improvement of our economic conditions, because the real stake is our life. It would be enough to stop feeling like victims of money, fate, work, and even politics, because even bad governments are the consequence of the stupidity of men. It would be enough to refuse, to refuse the idea of trampling on others, but also the fake equality. Unmask our alleged certainties. Unmask our false social consciousness. Right now. Here and now.
Very little would be enough. It would be enough to understand that a man cannot be truly vital if he does not feel part of something. It would be enough to stop believing that we can save the world with the illusion of so-called solidarity. To realize that the growth of the market may also be essential for our survival, but that its unstoppable expansion makes us increasingly selfish and vulgar.
It would be enough to abandon the idea of any easy solution, but also to abandon our passionate pessimism and finally find the audacity to face the future with joy.
Because the utopian drive is never mournful or tearful. The utopian drive has no memory and does not care about painful expectations. The utopian drive is... Right now. Here and now.
As a man, I see the world
Like a desert of ancient ruins.
I see a man reaching rock bottom,
But perhaps there's no end to the worst.
Because there's no one who gives meaning
To the simplest and truest things,
To everyday life,
To the urgency of a better man.
I see a man alone and lost,
As if blinded by false fears,
But life doesn't die in wars,
In the polluted waters of the sea,
And fears, even justified ones,
Are excuses for not facing
The lack of a true consciousness
Which is the only reason
For the end of any civilization.