Una nuova coscienza - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Una nuova coscienza

Io come uomo, io vedo il mondo
Come un deserto di antiche rovine.
Io vedo un uomo che tocca il fondo
Ma forse al peggio non c′è mai una fine.
Nel frattempo la vita non si arrende
E la gente si dà un gran da fare
Tanti impegni tante storie
Con l'inutile idea di colmare
La mancanza di una nuova coscienza,
Di una vera coscienza.
E′ come se dovessimo riempire, un vuoto profondo. E allora ci mettiamo dentro rimasugli di cattolicesimo, pezzetti di sociale, brandelli di antichi ideali, un po' di antirazzismo, e qualche alberello qua e là.
La decadenza che viviamo
è un malessere
Che ci prende pian piano.
E' una specie di assenza
Che prevede una sosta obbligata,
è la storia che medita ma si è come assopita.
Siamo vivi malgrado la nostra apparenza
Come uomini al minimo storico di coscienza.
Come uomini al minimo storico di coscienza.
E′ come se la vecchia morale non ci bastasse più. In compenso se ne sta diffondendo una nuova, che consiste nel prendere in considerazione più che altro i doveri degli altri... verso di noi. Sembrerà strano, ma sta diventando fortemente morale tutto ciò che ci conviene. Praticamente un affare.
La decadenza che subiamo
è uno scivolo
Che va giù piano piano.
E′ una nuova esperienza
Che ti toglie qualsiasi entusiasmo
E alla lunga modifica il tuo metabolismo.
Siam qui fermi
Malgrado la grave emergenza,
Come uomini al minimo storico di coscienza.
Come uomini al minimo storico di coscienza.
E pensare che basterebbe pochissimo. Basterebbe spostare a stacco la nostra angolazione visiva, guardare le cose come fosse la prima volta. Lasciare fuori campo tutto il conformismo di cui è permeata la nostra esistenza. Dubitare delle risposte già pronte. Dubitare dei nostri pensieri fermi, sicuri, inamovibili. Dubitare delle nostre convinzioni presuntuose e saccenti. Basterebbe smettere una volta per tutte di sentirsi sempre delle brave persone. Smettere di sentirsi vittime delle madri, dei padri, dei figli, mariti, mogli... quando forse siamo vittime soltanto della mancanza di potere su noi stessi. Basterebbe smascherare, smascherare tutto. Smascherare l'amore, il riso, il pianto, il cuore, il cervello. Smascherare la nostra falsa coscienza individuale. Subito. Qui e ora.
Sì basterebbe pochissimo. Non è poi così difficile. Basterebbe smettere di piagnucolare, criticare, affermare, fare il tifo, e leggere i giornali. Essere certi solo di ciò che noi viviamo direttamente. Rendersi conto che anche l′uomo più mediocre diventa geniale se guarda il mondo con i suoi occhi. Basterebbe smascherare qualsiasi falsa partecipazione. Smettere di credere che l'unico obiettivo non può essere il miglioramento delle nostre condizioni economiche, perché la vera posta in gioco è la nostra vita. Basterebbe smettere di sentirsi vittime del denaro, del destino, del lavoro, e persino della politica, perché anche i cattivi governi sono la conseguenza della stupidità degli uomini. Basterebbe rifiutare, rifiutare l′idea di calpestare gli altri, ma anche la finta uguaglianza. Smascherare le nostre presunte sicurezze. Smascherare la nostra falsa coscienza sociale. Subito. Qui e ora.
Basterebbe pochissimo. Basterebbe capire che un uomo non può essere veramente vitale se non si sente parte di qualche cosa. Basterebbe smettere di credere di poter salvare il mondo con l'illusione della cosiddetta solidarietà. Rendersi conto che la crescita del mercato può anche essere indispensabile alla nostra sopravvivenza, ma che la sua inarrestabile espansione ci rende sempre più egoisti, e più volgari.
Basterebbe abbandonare l′idea di qualsiasi facile soluzione, ma abbandonare anche il nostro appassionato pessimismo e trovare finalmente l'audacia di frequentare il futuro con gioia.
Perché la spinta utopistica non è mai accorata o piangente. La spinta utopistica non ha memoria e non si cura di dolorose attese. La spinta utopistica è... Subito. Qui e ora.
Io come uomo, io vedo il mondo
Come un deserto di antiche rovine.
Io vedo un uomo che tocca il fondo,
Ma forse al peggio non c'è mai una fine.
Perché non c′è nessuno che dia un senso
Alle cose più semplici e vere,
Alla vita di ogni giorno,
All′urgenza di un uomo migliore.
Io vedo un uomo solo e smarrito,
Come accecato da false paure,
Ma la vita non muore nelle guerre,
Nelle acque inquinate del mare
E i timori, anche giusti,
Son pretesti per non affrontare.
La mancanza di una vera coscienza
Che è la sola ragione
Della fine di qualsiasi civiltà.

Новая совесть

Я, как мужчина, вижу мир
Словно пустыню древних руин.
Я вижу человека, достигшего дна,
Но, быть может, худшему нет конца.
Тем временем жизнь не сдается,
И люди очень заняты,
Столько дел, столько историй,
С бесполезной идеей заполнить
Отсутствие новой совести,
Настоящей совести.
Как будто мы должны заполнить глубокую пустоту. И тогда мы складываем туда остатки католицизма, кусочки социализма, обрывки старых идеалов, немного антирасизма и кое-где сажаем деревце.
Упадок, который мы переживаем,
Это недуг,
Который охватывает нас постепенно.
Это своего рода отсутствие,
Которое предполагает обязательную остановку,
Это история, которая размышляет, но как будто задремала.
Мы живы, несмотря на нашу видимость,
Как люди на историческом минимуме совести.
Как люди на историческом минимуме совести.
Как будто старой морали нам больше не хватает. Зато распространяется новая, которая заключается в том, чтобы принимать во внимание прежде всего обязанности других... по отношению к нам. Покажется странным, но всё, что нам выгодно, становится очень моральным. Практически выгодное дельце.
Упадок, который мы терпим,
Это горка,
Которая медленно спускается вниз.
Это новый опыт,
Который лишает тебя всякого энтузиазма
И со временем меняет твой метаболизм.
Мы стоим здесь,
Несмотря на серьезную ситуацию,
Как люди на историческом минимуме совести.
Как люди на историческом минимуме совести.
А ведь нужно совсем немного. Достаточно резко изменить наш угол зрения, взглянуть на вещи так, будто видишь их впервые. Оставить за кадром весь конформизм, которым пропитано наше существование. Усомниться в готовых ответах. Усомниться в наших твердых, незыблемых убеждениях. Усомниться в наших самонадеянных и педантичных взглядах. Достаточно раз и навсегда перестать считать себя хорошими людьми. Перестать считать себя жертвами матерей, отцов, детей, мужей, жен... когда, возможно, мы жертвы лишь отсутствия власти над собой. Достаточно разоблачить, разоблачить всё. Разоблачить любовь, смех, плач, сердце, мозг. Разоблачить нашу ложную индивидуальную совесть. Немедленно. Здесь и сейчас.
Да, нужно совсем немного. Это не так сложно. Достаточно перестать ныть, критиковать, утверждать, болеть и читать газеты. Быть уверенными только в том, что мы переживаем непосредственно. Осознать, что даже самый посредственный человек становится гениальным, если смотрит на мир своими глазами. Достаточно разоблачить любое ложное участие. Перестать верить, что единственной целью не может быть улучшение нашего экономического положения, потому что настоящая ставка - это наша жизнь. Достаточно перестать считать себя жертвами денег, судьбы, работы и даже политики, потому что даже плохие правительства - следствие глупости людей. Достаточно отвергнуть, отвергнуть идею попирать других, но также и ложное равенство. Разоблачить нашу мнимую безопасность. Разоблачить нашу ложную социальную совесть. Немедленно. Здесь и сейчас.
Достаточно совсем немногого. Достаточно понять, что человек не может быть по-настоящему живым, если не чувствует себя частью чего-то. Достаточно перестать верить, что можно спасти мир иллюзией так называемой солидарности. Осознать, что рост рынка может быть необходим для нашего выживания, но его неудержимое расширение делает нас все более эгоистичными и вульгарными.
Достаточно отказаться от идеи любого легкого решения, но также отказаться от нашего страстного пессимизма и наконец найти смелость встретить будущее с радостью.
Потому что утопический порыв никогда не бывает жалобным или плаксивым. Утопический порыв не имеет памяти и не заботится о болезненном ожидании. Утопический порыв - это... Немедленно. Здесь и сейчас.
Я, как мужчина, вижу мир
Словно пустыню древних руин.
Я вижу человека, достигшего дна,
Но, быть может, худшему нет конца.
Потому что нет никого, кто бы придал смысл
Самым простым и истинным вещам,
Повседневной жизни,
Необходимости лучшего человека.
Я вижу одинокого и потерянного человека,
Словно ослепленного ложными страхами,
Но жизнь не умирает на войнах,
В загрязненных водах моря,
И страхи, даже оправданные,
Это предлоги, чтобы не сталкиваться
С отсутствием настоящей совести,
Которая является единственной причиной
Конца любой цивилизации.