Valentina - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Valentina

Lei si sta muovendo nel suo letto
Sta giocando col suo piede
Poi all′improvviso
Sorride

Quasi indifferente mi avvicino
Per spiare il suo stupore
Senza neanche farmi vedere
Da lei

Ora lei mi guarda
Ha un'espressione spaventata
E in un momento
Scoppia in un eccesso di pianto

Io la prendo in braccio l′accarezzo
Dico qualche frase a caso
Torna già il sorriso sul viso
Di lei

Nel 2019 Valentina avrà vent'anni

Se penso al futuro
Mi prende la paura di
Di una vita sconosciuta
Impensabile, inimmaginabile

Bio bio bio
Oh Dio mio

Se penso alla scienza
Ho addosso la visione di
Di uno spazio mai vissuto
Invivibile, irriconoscibile

Bio bio bio, oh Dio mio
Valentina, Valentina

Se chiudo gli occhi vedo
Vedo un uomo
Senza padri senza madri senza storia
Forse senza memoria

Un uomo bello o brutto
Non importa non capisco
Può succedere di tutto
O il contrario di tutto

Un essere smarrito
Che guarda verso l'infinito
In un tempo così strano
Dove siamo, dove siamo

E in questo mondo strano, inedito, mai frequentato
Come viviamo?
Di cosa è fatto il nostro cibo, manipolato trasformato reinventato
E il lavoro, le risorse l′energia?
Cosa sono ora?
Hanno ancora senso i rapporti d′amore, di sesso, esistono ancora?
E per fare i figli, siamo ancora necessari, o è sufficiente una cellula, un embrione, un DNA qualsiasi?

Chi ha stravolto le emozioni di una vita
Che era uguale da millenni
Chi ci ha spinto verso un'era sconosciuta
Che ha turbato i nostri sonni

Non pensiamo, rimandiamo
Nel 2019 Valentina, avrà vent′anni

Se penso al domani
Mi appare tanta gente che
Che si muove tutta uguale
Biologia, biotecnologia

Bio bio bio, oh Dio mio

Valentina

Elle bouge dans son lit
Elle joue avec son pied
Puis soudain
Elle sourit

Je m'approche presque indifférent
Pour espionner sa surprise
Sans même me laisser voir
Par elle

Maintenant elle me regarde
Elle a une expression effrayée
Et en un instant
Elle éclate en sanglots

Je la prends dans mes bras, je la caresse
Je dis quelques phrases au hasard
Le sourire revient déjà sur son visage
Le sien

En 2019, Valentina aura vingt ans

Si je pense au futur
J'ai peur de
D'une vie inconnue
Impensable, inimaginable

Bio bio bio
Oh mon Dieu

Si je pense à la science
J'ai la vision de
D'un espace jamais vécu
Invivable, méconnaissable

Bio bio bio, oh mon Dieu
Valentina, Valentina

Si je ferme les yeux je vois
Je vois un homme
Sans pères sans mères sans histoire
Peut-être sans mémoire

Un homme beau ou laid
Peu importe, je ne comprends pas
Tout peut arriver
Ou le contraire de tout

Un être perdu
Qui regarde vers l'infini
Dans un temps si étrange
Où sommes-nous, où sommes-nous

Et dans ce monde étrange, inédit, jamais fréquenté
Comment vivons-nous ?
De quoi est faite notre nourriture, manipulée transformée réinventée
Et le travail, les ressources l'énergie ?
Qu'est-ce qu'ils sont maintenant ?
Les relations amoureuses, sexuelles ont-elles encore un sens, existent-elles encore ?
Et pour faire des enfants, sommes-nous encore nécessaires, ou une cellule, un embryon, un ADN quelconque suffit-il ?

Qui a bouleversé les émotions d'une vie
Qui était la même depuis des millénaires
Qui nous a poussés vers une ère inconnue
Qui a troublé nos nuits

Nous ne pensons pas, nous remettons
En 2019, Valentina aura vingt ans

Si je pense à demain
J'aperçois tant de gens qui
Qui se meuvent tous de la même manière
Biologie, biotechnologie

Bio bio bio, oh mon Dieu