Eka Sitha Dethenaka - Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Französische

Eka Sitha Dethenaka

එක සිත දෙතැනක නතර වෙලා
ඔබේ සිතයි මගේ සිතයි
දෙසිතම එකම සිතක් වී
ඔබේ ළඟයි මගේ ළඟයි
ඒ සිත දෙතැනක නතර වෙලා

ළසෝ තැවුල් මැද ඔබ තැවෙනා විට
මගේ නෙතද වැලපේ
සිනා තෙපුල් මැද ඔබ සැනසෙන සඳ
මගේ සිතද සැනසේ
එක සිත දෙතැනක නතර වෙලා
ඔබේ සිතයි මගේ සිතයි
දෙසිතම එකම සිතක් වී
ඔබේ ළඟයි මගේ ළඟයි
ඒ සිත දෙතැනක නතර වෙලා

ඔබේ පැතුම මා පතනා ලොවමයි
අපේ සිතුම් සමවේ
ඔබේ මගේ යයි වෙනසක් නොහැඟෙයි
ඔබම යලිදු මම වෙයි
එක සිත දෙතැනක නතර වෙලා
ඔබේ සිතයි මගේ සිතයි
දෙසිතම එකම සිතක් වී
ඔබේ ළඟයි මගේ ළඟයි
ඒ සිත දෙතැනක නතර වෙලා

Eka Sitha Dethenaka

Un cœur est partagé en deux
Ton cœur et mon cœur
Deux cœurs sont devenus un seul
Tu es près de moi et je suis près de toi
Ce cœur est partagé en deux

Quand tu es triste au milieu des peines
Mes yeux pleurent aussi
Lorsque tu te consoles au milieu des sourires
Mon cœur se console aussi
Un cœur est partagé en deux
Ton cœur et mon cœur
Deux cœurs sont devenus un seul
Tu es près de moi et je suis près de toi
Ce cœur est partagé en deux

Ton souhait est le monde que je désire
Nos pensées sont les mêmes
Je ne sens aucune différence entre toi et moi
Tu es moi et je suis toi
Un cœur est partagé en deux
Ton cœur et mon cœur
Deux cœurs sont devenus un seul
Tu es près de moi et je suis près de toi
Ce cœur est partagé en deux