Epa Sande Obe Sina - Edward Jayakody , Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Russische

Epa Sande Obe Sina

එපා සඳේ ඔබේ සිනා මේ රැයේ
පිපී දිලේ හිතේ යොවුන් ආදරේ
මල් මාවතේ තරු සාදයේ
පාවේ කැලුම් ආදරේ

අඹ මල් යායේ බිඟු දැල් හීයේ
මිහිලොල් සරා හැඟුම් පීදුණා
ළතැවුල් සේදී හසරැල් පාවි
ඇගෙ වත පාවී සිනා
එපා සඳේ ඔබේ සිනා මේ රැයේ
පිපී දිලේ හිතේ යොවුන් ආදරේ
මල් මාවතේ තරු සාදයේ
පාවේ කැලුම් ආදරේ

හිතබැඳි හීනේ නෙතරැඳි යාමේ
මුවරොන් සැලි ලවන් සේදුනා
මධුසඳ පානේ මල් සර යහනේ
මල්වර වී ආදරේ
එපා සඳේ ඔබේ සිනා මේ රැයේ
පිපී දිලේ හිතේ යොවුන් ආදරේ
මල් මාවතේ තරු සාදයේ
පාවේ කැලුම් ආදරේ

Не надо, луна, твоей улыбки

Не надо, луна, твоей улыбки в эту ночь,
Расцвела в сердце юношеская любовь.
На цветочной тропинке, на звездном празднике,
Плывут шепотки любви.

В манговых рощах, средь сетей из лиан,
Пчелы жужжат, кружась в сладком дурмане.
Смывая печали, скользят лучи,
По ее лицу, играя в улыбке.
Не надо, луна, твоей улыбки в эту ночь,
Расцвела в сердце юношеская любовь.
На цветочной тропинке, на звездном празднике,
Плывут шепотки любви.

В глазах, полных любви, в ночи томных грез,
Слезы соленые на губах дрожат.
В свете медового месяца, на ложе из цветов,
Любовь моя расцветает.
Не надо, луна, твоей улыбки в эту ночь,
Расцвела в сердце юношеская любовь.
На цветочной тропинке, на звездном празднике,
Плывут шепотки любви.