Sudu Ath Powwek - Nirosha Virajini , Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Deutsche

Sudu Ath Powwek

සුදු ඇත් පොව්වෙක් සුදු නෙළුම හොඩින් ගෙන
පැදකුණු නොකලත් සිරි යහනේ
පෙරුම් පුරා මා කුසට පැමිණි බිලිදු
මට රජ පැටියෙක්

හන් කිති කවමින් කුස තුල සක්මන් කරනා
නුඹ දගයෙකු වේ දැයි නිකමට මෙන් මට සිතෙනා
පැටියෝ නුඹ දුවක උනත් මට පුතෙකු උනත්
නුඹේ හිස පළදන්නේ වෙනසක් නැති එක ආදරයි
ආදරයයි... ආදරයයි ...

කුස තුල දැරුවැයි මතු බුදු වන පැතුමන් නෑ
ලෙය කිරි කර පෙවුවැයි උදම් අනන්නට රිසි නෑ
පැටියෝ නුඹ දුවක උනත් මට පුතෙකු උනත්
මා නුඹට පුදන්නේ සැබෑම දිදුලන ජීවිතයයි
ජීවිතයයි ...ජීවිතයයි ...ජීවිතයයි

සුදු ඇත් පොව්වෙක්...

Weißes Elefantenbaby

Ein weißes Elefantenbaby, das mit seinem Rüssel eine weiße Lotusblüte trägt,
Auch wenn es das königliche Bett nicht umrundet hat,
Das Kind, das nach Erfüllung aller Gelübde in meinen Schoß kam,
Ist für mich wie ein kleiner König.

Wenn du mich im Bauch kitzelst und herumläufst,
Frage ich mich manchmal, ob du wohl ein kleiner Schelm wirst.
Mein Liebling, ob du ein Mädchen oder ein Junge wirst,
Auf deinem Haupt werde ich die gleiche, unveränderte Liebe tragen,
Liebe... Liebe...

Ich hege nicht den Wunsch, dass du ein zukünftiger Buddha wirst, nur weil ich dich in meinem Schoß trage.
Ich habe nicht das Bedürfnis, damit zu prahlen, dass ich dich mit meiner Milch genährt habe.
Mein Liebling, ob du ein Mädchen oder ein Junge wirst,
Ich werde dir ein wahres, strahlendes Leben schenken,
Leben... Leben... Leben...

Ein weißes Elefantenbaby...