Pooche Poolalalona (From "Geetha") - S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Pooche Poolalalona (From "Geetha")

పూచే పూలలోన వీచే గాలిలోన
నీ అందమే దాగెనే
నీ అందెలే మోగేనే
పూచే పూలలోన వీచే గాలిలోన
నీ అందమే దాగెనే
నీ అందెలే మోగేనే
ఓ.చెలీ... ఓ.చెలీ
నా ఊహలో నీవు ఉయ్యాలలూగేవు
నా ఊహలో నీవు ఉయ్యాలలూగేవు
నా ఊపిరై నీవు నాలోన సాగేవు
నీవు నా సర్వమే నీవు నా స్వర్గమే
నీవు నా సర్వమే నీవు నా స్వర్గమే
నీవు లేకున్నా ఈ లోకమే శూన్యమే
పూచే పూలలోన వీచే గాలిలోన
నీ అందమే దాగెనే
నీ అందెలే మోగేనే
ఓ.చెలీ... ఓ.చెలీ
ఎన్నో జన్మల బంధం మనది
ఎవ్వరి ఎమన్నా ఇది వీడనిది
నీవు నా గానమే నీవు నా ధ్యానమే
నీవు నా గానమే నీవు నా ధ్యానమే
నీవు లేకున్నా ఈ లోకమే శూన్యమే
పూచే పూలలోన వీచే గాలిలోన
నీ అందమే దాగెనే
నీ అందెలే మోగేనే
ఓ.చెలీ... ఓ.చెలీ

Pooche Poolalalona (Extrait de "Geetha")

Dans les fleurs qui s'épanouissent, dans la brise qui souffle,
Ta beauté se cache,
Tes bracelets résonnent.
Dans les fleurs qui s'épanouissent, dans la brise qui souffle,
Ta beauté se cache,
Tes bracelets résonnent.
Oh ma chérie... Oh ma chérie,
Dans mes rêves, tu te berces sur une balançoire,
Dans mes rêves, tu te berces sur une balançoire,
Tu es mon souffle, tu traverses mon être,
Tu es tout pour moi, tu es mon paradis,
Tu es tout pour moi, tu es mon paradis,
Sans toi, ce monde est vide.
Dans les fleurs qui s'épanouissent, dans la brise qui souffle,
Ta beauté se cache,
Tes bracelets résonnent.
Oh ma chérie... Oh ma chérie,
Notre lien est celui de plusieurs vies,
Rien ni personne ne peut le rompre.
Tu es ma chanson, tu es ma méditation,
Tu es ma chanson, tu es ma méditation,
Sans toi, ce monde est vide.
Dans les fleurs qui s'épanouissent, dans la brise qui souffle,
Ta beauté se cache,
Tes bracelets résonnent.
Oh ma chérie... Oh ma chérie,