Munasib - From "Bamfaad" - Anandi Joshi , Vishal Mishra Übersetzung ins Russische

Munasib - From "Bamfaad"

दिल ज़रा-ज़रा है भरा-भरा
हो रहा है क्या? क्या पता
ये ज़मीं लगे आसमाँ हुई
जादू क्या है ये? क्या पता

ऐसे तो कोई ख़ास बात है नहीं
तू है तो ज़िन्दगी ये क़ीमती लगे
मिला तू लगा ये, हाए

मुनासिब है इश्क़ का हो जाना
मुनासिब है इश्क़ का हो जाना

ये लो जवाब
Height तो अच्छी है तुम्हारी
फिर सब "नाटे, नाटे" क्यूँ कहते हैं?
१०वी तक बढ़ नहीं रहे थे
फिर एक दम से बढ़ी हुई
तब तक लौंडें बुलाना चालु कर दिए थे

बात पूछे? यार, तुम अकेली रहती हो
वो सनमवा तुम को "जिमीकंद" बुलाता है
तुम हो कौन? हाँ?
नीलम, नीलम, जानना ज़रूरी है?
कुछ नहीं जानना-वानना, hm

क्या ग़लत है? क्या सही है? दिल ये जानता नहीं है
एक धुन चढ़ी जा रही
हसरतें ये बाँवली सी, सोचती नहीं है कुछ भी
तुझ तक बढ़ी जा रही

तू मुझे जो आँख-आँख भर के देखें
सब सही लगे, मिला तू लगा ये, हाए

मुनासिब है इश्क़ का हो जाना

Munasib - Из "Bamfaad"

Сердце моё чуть-чуть наполнено
Что же происходит? Кто знает
Кажется, земля касается неба
Что это за магия? Кто знает

Вроде бы нет ничего особенного
Но когда ты рядом, жизнь кажется такой ценной
Нашел тебя, и это, ах

Уместно, чтобы влюбиться
Уместно, чтобы влюбиться

Что хотел спросить?
Рост у тебя неплохой
Тогда почему все называют тебя "низеньким"?
До десятого класса ты не рос
А потом вдруг тянешься вверх
И уже перестали называть девчонкой

Что случилось? Эй, ты живешь одна?
Он, мой дорогой, зовет тебя "ямсом"
Ты кто такая? Да?
Нилам, Нилам, тебе обязательно нужно знать?
Ничего не нужно знать-знать, хм

Что не так? Что правильно? Сердце не знает
В голову забилась мелодия
Страсти буйные, будто безумные, не думают ни о чём
К тебе всё больше и больше влечет

Когда ты смотришь на меня, глазами полными нежности
Всё становится хорошо, нашел тебя, и это, ах

Уместно, чтобы влюбиться