Tujhse Pyaar Hai - Vishal Mishra Übersetzung ins Französische

Tujhse Pyaar Hai

मेरी नज़र से तेरी नज़र ने
कही कोई तो दास्ताँ है
तुझे मिले तो लगा मुझे क्यूँ
तेरा-मेरा तो वास्ता है

Umm, बहकी सी धड़कन पे तेरी धुन सवार है
मुझको जो कहना था, दिल ने कह दिया

तुझसे प्यार है, मेरे यार, है
ऐसी बेख़ुदी पहली बार है
तुझसे प्यार है, मेरे यार, है
ऐसी बेख़ुदी पहली बार है

Umm, बेफ़िकर से दिन थे, अजनबी सी रातें
पर यूँ है, यार यूँ है
आने से तुम्हारे आ गए नज़ारे
अब यूँ है, यार, यूँ है

बिन वजह हँसते हैं, तेरे ही बीमार हैं
तुझसे जो कहना है, दिल ने कह दिया

तुझसे प्यार है, मेरे यार, है
ऐसी बेख़ुदी पहली बार है
तुझसे प्यार है, मेरे यार, है
ऐसी बेख़ुदी पहली बार है

हम तेरे हुए, हम तेरे हुए
दिल तुझसे लगा हम बैठे
हाँ, तेरे हुए, हम तेरे हुए
तुझे अपना बना हम बैठे

हम तेरे हुए, हम तेरे हुए
दिल तुझसे लगा हम बैठे
हाँ, तेरे हुए, हम तेरे हुए
तुझे अपना बना हम बैठे

Je t'aime

Mes yeux ont rencontré les tiens
Et ils ont raconté une histoire
Quand je t'ai rencontrée, j'ai compris
Que nous sommes destinés à être ensemble

Umm, ton rythme a pris le contrôle de mon cœur qui bat la chamade
Ce que je voulais te dire, mon cœur l'a dit

Je t'aime, mon amour, oui
C'est la première fois que je suis aussi fou
Je t'aime, mon amour, oui
C'est la première fois que je suis aussi fou

Umm, j'avais des jours sans soucis, des nuits étrangères
Mais maintenant, mon amour, maintenant
Tes apparitions ont apporté de nouvelles perspectives
Maintenant, mon amour, maintenant

Je ris sans raison, je suis malade de toi
Ce que je voulais te dire, mon cœur l'a dit

Je t'aime, mon amour, oui
C'est la première fois que je suis aussi fou
Je t'aime, mon amour, oui
C'est la première fois que je suis aussi fou

Nous sommes à toi, nous sommes à toi
Notre cœur est attaché à toi, nous sommes assis
Oui, nous sommes à toi, nous sommes à toi
Nous t'avons fait nôtre, nous sommes assis

Nous sommes à toi, nous sommes à toi
Notre cœur est attaché à toi, nous sommes assis
Oui, nous sommes à toi, nous sommes à toi
Nous t'avons fait nôtre, nous sommes assis