Lyrics and French translation 28 - Again

Again

정처 없이 발을 떼 도착지가 없을 때
내가 가는 곳이 모두 망가지고 무너졌기 때문에
솔직히 좀 미안해 한두 번도 아니고
나는 항상 그랬네 한두 번도 아니고

난 항상 도망쳤네 감당하지 못해서
내가 쓴 모자뿐 아니라 그게 만든 상황들까지도
그래서 늘 도망쳐. 도착한 곳에서는
같은 일이 반복되고 난 또 도망쳐 또 도망쳐 또 도망쳐

도망쳐 더 멀리
도착지는 어디
말 안 해도 알지
그런 곳은 없지

다만 이건 알지
지나왔던 곳이
모두 사라졌지
모두 무너졌지

도망치다 깨달은 거 하나 있지
도망에는 끝이란 건 없다고
도망친 곳에 낙원은 없다지만
도망친 곳에 도착도 없다고

포기하거나 도망치거나 둘 중 하나야 둘 중 하나야
포기하거나 도망치거나 둘 중 하나야 둘 중 하나야

그래서 난 포기하기로 했어 이 도망의 끝을 보는 것을
아니 그냥 도망치는 것을 사랑했던 것이 무너지고 아름다운 것도 사라져도 이제 볼 때가 됐어 내가 버렸던 모든 것들을
내가 버렸던 모든 것들을 내가 도망친 모든 곳들을

도망쳐 더 멀리
도착지는 어디
말 안 해도 알지
그런 곳은 없지

다만 이건 알지
지나왔던 곳이
모두 사라졌지
모두 무너졌지

도망쳐 더 아니
도착지는 없지
말 안 해도 알지
이제 그만 멈춰

다만 이건 알지
지나왔던 곳에
다시 봐야 할 때
다시 봐야 할 것

À nouveau

Sans but, je fais un pas, sans destination précise,
Car partout où je vais, tout se brise et s'écroule.
Honnêtement, j'en suis désolé, ce n'est pas la première fois,
J'ai toujours été ainsi, ce n'est pas la première fois.

J'ai toujours fui, incapable d'affronter les choses,
Non seulement le chapeau que je porte, mais aussi les situations qu'il crée.
Alors je fuis constamment. Là où j'arrive,
La même chose se répète, et je fuis encore, encore et encore.

Je fuis plus loin,
Où est la destination ?
Inutile de le dire,
Un tel endroit n'existe pas.

Mais je sais une chose,
Les endroits que j'ai traversés
Ont tous disparu,
Ils se sont tous effondrés.

En fuyant, j'ai réalisé une chose,
La fuite n'a pas de fin.
On dit qu'il n'y a pas de paradis où l'on fuit,
Mais il n'y a pas non plus d'arrivée.

Abandonner ou fuir, il faut choisir, il faut choisir.
Abandonner ou fuir, il faut choisir, il faut choisir.

Alors j'ai décidé d'abandonner, de voir la fin de cette fuite.
Non, en fait, j'aimais fuir, même si tout s'écroule, même si la beauté disparaît, il est temps maintenant de regarder tout ce que j'ai abandonné.
Tout ce que j'ai abandonné, tous les endroits où j'ai fui.

Je fuis plus loin,
Où est la destination ?
Inutile de le dire,
Un tel endroit n'existe pas.

Mais je sais une chose,
Les endroits que j'ai traversés
Ont tous disparu,
Ils se sont tous effondrés.

Je fuis plus loin, non,
Il n'y a pas de destination,
Inutile de le dire,
Il est temps d'arrêter.

Mais je sais une chose,
Les endroits que j'ai traversés,
Il est temps de les revoir,
Il est temps de les affronter.