Lyrics and German translation 28 - Pencle

Pencle

모르겠어 네가 행복하길 바라는지 아님 네가 불행하길 바라는지
모르겠어 내가 행복하길 바라는지 아님 내가 불행하길 바라는지

처음 파스텔 톤의 색을 입혀준 너는 지금
다시금 연필로 점점 색을 덧칠하는 너는
이미 네가 그린 내 그림은 까맣게 덮혔는지
아님 내가 그린 그림을 까맣게 덮었는지

점점 사랑이 연필로 덧칠한 도화지처럼
검고 하얀 무채색으로 입혀가는지
점점 사랑이 칠하는 연필처럼
짧아지고 초라하고 볼품없어지는지

어느덧 남은 건 덜룩한 몽당연필 하나와
새까만 도회지 한 장과 거기에 남은 검은 지문은 아련하게 지우개를 잡고
이내 떠나보낼 온기를 지울 수 없게 만드는지

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그 너머

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

연필을 들었네 스케치북 위에
너무나 빠르게 닳아버리는 4 black
나의 사랑은 연필에 대한 사랑이 아닌
길이에 대한 사랑이었나

짧은 감정의 틈새를 잇지 못한 채
위대하다던 사랑의 끝은 이렇게
스케치북 위에 색들을 칠해가는 것처럼
결국에는 점점 더 어두워질 뿐일까

처음에 빛나던 하얀색 스케치북은
이제는 가사들로 가득한 노트가 됐네
펜을 들어 이런저런 가사들을 쓰다 보면
가로 세로의 선들이 빛을 가둔 것 같아

또 다른 느낌이야 이런 건
어린 왕자야 작은 상자를 본
사랑은 점점 빛을 가두고 짧아져도
보이진 않는다는 게

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 Oh no more

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 Oh no more

Pencle

Ich weiß nicht, ob ich dein Glück will oder ob ich dein Unglück will.
Ich weiß nicht, ob ich mein Glück will oder ob ich mein Unglück will.

Du, die du mir anfangs Pastellfarben gabst, bist jetzt
wieder mit dem Bleistift dabei, die Farben immer mehr zu überlagern.
Ist das Bild, das du von mir gemalt hast, schon ganz schwarz bedeckt,
oder habe ich das Bild, das ich gemalt habe, ganz schwarz bedeckt?

Wird die Liebe allmählich wie eine mit Bleistift übermalte Leinwand,
die mit schwarzen und weißen, unbunten Farben überzogen wird?
Wird die Liebe allmählich wie der Bleistift, mit dem man malt,
immer kürzer, armseliger und unansehnlicher?

Irgendwann bleibt nur noch ein fleckiger Bleistiftstummel
und ein tiefschwarzes Blatt Papier, und der schwarze Fingerabdruck darauf lässt mich vage nach dem Radiergummi greifen,
der mich die Wärme, die ich gehen lassen soll, nicht vergessen lässt?

Ich nehme den Stift und schreibe den Text nieder.
Ich nehme den Stift und schreibe den Text nieder.
Mein Herz ist hinter dem Papier,
so kann es verborgen werden, dahinter.

Ich nehme den Bleistift und zeichne dich wieder.
Ich nehme den Bleistift und zeichne dich wieder.
Mein Herz ist hinter dem Papier,
so kann es wenigstens verborgen werden.

Ich habe den Bleistift in die Hand genommen, auf dem Skizzenblock.
So schnell abgenutzt, die 4 black.
War meine Liebe nicht die Liebe zum Bleistift,
sondern die Liebe zur Länge?

Weil ich die kurzen Momente der Gefühle nicht verbinden konnte,
ist das Ende der so gepriesenen Liebe so,
wie wenn man Farben auf einem Skizzenblock aufträgt?
Wird am Ende alles nur noch dunkler?

Der anfangs strahlend weiße Skizzenblock
ist jetzt ein Notizbuch voller Songtexte geworden.
Wenn ich mit dem Stift diese und jene Texte schreibe,
scheint es, als würden die horizontalen und vertikalen Linien das Licht einfangen.

Es ist wieder so ein Gefühl.
Wie der kleine Prinz, der die kleine Schachtel sah.
Auch wenn die Liebe allmählich das Licht einfängt und kürzer wird,
ist sie unsichtbar.

Ich nehme den Stift und schreibe den Text nieder.
Ich nehme den Stift und schreibe den Text nieder.
Mein Herz ist hinter dem Papier,
so kann es wenigstens verborgen werden.

Ich nehme den Bleistift und zeichne dich wieder.
Ich nehme den Bleistift und zeichne dich wieder.
Mein Herz ist hinter dem Papier,
so kann es wenigstens verborgen werden.

Ich nehme den Stift und schreibe den Text nieder.
Ich nehme den Stift und schreibe den Text nieder.
Mein Herz ist hinter dem Papier,
so kann es verborgen werden, Oh no more.

Ich nehme den Bleistift und zeichne dich wieder.
Ich nehme den Bleistift und zeichne dich wieder.
Mein Herz ist hinter dem Papier,
so kann es verborgen werden, Oh no more.