Lyrics and French translation 28 - Pencle

Pencle

모르겠어 네가 행복하길 바라는지 아님 네가 불행하길 바라는지
모르겠어 내가 행복하길 바라는지 아님 내가 불행하길 바라는지

처음 파스텔 톤의 색을 입혀준 너는 지금
다시금 연필로 점점 색을 덧칠하는 너는
이미 네가 그린 내 그림은 까맣게 덮혔는지
아님 내가 그린 그림을 까맣게 덮었는지

점점 사랑이 연필로 덧칠한 도화지처럼
검고 하얀 무채색으로 입혀가는지
점점 사랑이 칠하는 연필처럼
짧아지고 초라하고 볼품없어지는지

어느덧 남은 건 덜룩한 몽당연필 하나와
새까만 도회지 한 장과 거기에 남은 검은 지문은 아련하게 지우개를 잡고
이내 떠나보낼 온기를 지울 수 없게 만드는지

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그 너머

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

연필을 들었네 스케치북 위에
너무나 빠르게 닳아버리는 4 black
나의 사랑은 연필에 대한 사랑이 아닌
길이에 대한 사랑이었나

짧은 감정의 틈새를 잇지 못한 채
위대하다던 사랑의 끝은 이렇게
스케치북 위에 색들을 칠해가는 것처럼
결국에는 점점 더 어두워질 뿐일까

처음에 빛나던 하얀색 스케치북은
이제는 가사들로 가득한 노트가 됐네
펜을 들어 이런저런 가사들을 쓰다 보면
가로 세로의 선들이 빛을 가둔 것 같아

또 다른 느낌이야 이런 건
어린 왕자야 작은 상자를 본
사랑은 점점 빛을 가두고 짧아져도
보이진 않는다는 게

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 그나마

펜을 들어 가사를 써 적어
펜을 들어 가사를 써 적어
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 Oh no more

연필을 들어 너를 또 그려
연필을 들어 너를 또 그려
나의 마음은 종이 뒤 너머
가려질 수 있으니까 Oh no more

Crayon

Je ne sais pas si je souhaite ton bonheur ou ton malheur.
Je ne sais pas si je souhaite mon bonheur ou mon malheur.

Toi qui m'avais initialement coloré de tons pastel,
Tu rajoutes maintenant des couches de crayon,
Est-ce que le dessin que tu as fait de moi est déjà recouvert de noir ?
Ou est-ce moi qui ai recouvert mon propre dessin de noir ?

Petit à petit, l'amour, comme une feuille recouverte de crayon,
Se teinte de nuances achromatiques, noires et blanches.
Petit à petit, l'amour, comme le crayon qui dessine,
Devient court, insignifiant et sans attrait.

Il ne reste plus qu'un crayon à moitié usé,
Une feuille noire et des empreintes digitales noires qui, avec une gomme, me rappellent doucement
La chaleur que je vais devoir laisser partir, impossible à effacer.

Je prends un stylo et j'écris des paroles,
Je prends un stylo et j'écris des paroles,
Mon cœur, derrière le papier,
Peut être dissimulé, donc derrière lui.

Je prends un crayon et je te dessine encore,
Je prends un crayon et je te dessine encore,
Mon cœur, derrière le papier,
Peut être dissimulé, donc au moins.

J'ai pris un crayon, sur le carnet à croquis,
Un 4B qui s'use si vite,
Mon amour n'était pas un amour pour le crayon,
Mais un amour pour sa longueur ?

Incapable de combler les brèves lacunes de l'émotion,
La fin de ce grand amour est ainsi,
Comme colorier un carnet à croquis,
Finalement, tout s'assombrit de plus en plus.

Le carnet à croquis blanc et brillant du début
Est maintenant un cahier rempli de paroles.
En écrivant toutes sortes de paroles avec un stylo,
J'ai l'impression que les lignes horizontales et verticales emprisonnent la lumière.

C'est une autre sensation,
Comme le Petit Prince qui voit une petite boîte,
L'amour emprisonne la lumière et diminue,
Mais cela reste invisible.

Je prends un stylo et j'écris des paroles,
Je prends un stylo et j'écris des paroles,
Mon cœur, derrière le papier,
Peut être dissimulé, donc au moins.

Je prends un crayon et je te dessine encore,
Je prends un crayon et je te dessine encore,
Mon cœur, derrière le papier,
Peut être dissimulé, donc au moins.

Je prends un stylo et j'écris des paroles,
Je prends un stylo et j'écris des paroles,
Mon cœur, derrière le papier,
Peut être dissimulé, Oh non, plus maintenant.

Je prends un crayon et je te dessine encore,
Je prends un crayon et je te dessine encore,
Mon cœur, derrière le papier,
Peut être dissimulé, Oh non, plus maintenant.