Lyrics and translation Arijit Singh feat. Pritam - Ae Dil Hai Mushkil Title Track (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Ae Dil Hai Mushkil Title Track (From "Ae Dil Hai Mushkil")

तू सफ़र मेरा
है तू ही मेरी मंज़िल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
तू मेरा खुदा
तू ही दुआ में शामिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
मुझे आज़माती है तेरी कमी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
जूनून है मेरा
बनूँ मैं तेरे काबिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
ये रूह भी मेरी
ये जिस्म भी मेरा
उतना मेरा नहीं
जितना हुआ तेरा
तूने दिया है जो
वह दर्द ही सही
तुझसे मिला है तो
इनाम है मेरा
मेरा आसमान ढूंढें तेरी ज़मीन
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
ज़मीन पे ना सही
तो आसमान में आ मिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल
माना की तेरी मौजूदगी से
ये ज़िंदगानी महरूम है
जीने का कोई दूजा तरीका
न मेरे दिल को मालूम है
तुझको मैं कितनी शिद्दत से चाहूँ
चाहे तो रहना तू बेख़बर
मोहताज मंज़िल का तो नहीं है
यह एक तरफ़ा मेरा सफ़र
सफ़र ख़ूबसूरत हैं मंज़िल से भी
मेरी हर कमी को है तू लाज़मी
अधूरा होके भी है
इश्क़ मेरा कामिल
तेरे बिना गुज़ारा
ऐ दिल है मुश्किल

Заглавная песня Ae Dil Hai Mushkil (из фильма "Ae Dil Hai Mushkil")

Ты мой путь,
ты моя цель,
без тебя жить невозможно,
о, сердце моё в смятении.
Ты мой бог,
ты в моих молитвах,
без тебя жить невозможно,
о, сердце моё в смятении.
Меня испытывает твоя нехватка,
каждый мой недостаток дополнен тобой.
Моё стремление —
стать достойным тебя,
без тебя жить невозможно,
о, сердце моё в смятении.
Эта душа моя,
это тело моё,
не настолько мои,
насколько стали твоими.
Ту боль, что ты дала,
принимаю как должное,
ведь если я обрёл тебя,
то это моя награда.
Моё небо ищет твою землю,
каждый мой недостаток дополнен тобой.
Если не на земле,
то встретимся на небесах,
без тебя жить невозможно,
о, сердце моё в смятении.
Признаю, что без твоего присутствия
эта жизнь лишена смысла.
Другого способа жить
моему сердцу неизвестен.
Как сильно я тебя желаю,
хочешь, оставайся в неведении.
Не нуждаюсь в цели,
это мой путь в один конец.
Путь прекраснее, чем сама цель,
каждый мой недостаток дополнен тобой.
Даже будучи неполной,
моя любовь совершенна.
без тебя жить невозможно,
о, сердце моё в смятении.