Daddy's Beard - Adam Sandler translation in German

Daddy's Beard

Daddy shaved his beard today
Mustache and sideburns went away
Daddy's lips are really small
Doesn't have a chin at all
Daddy made a big mistake

My father used to shave, my dad had a beard
And then, literally, every ten years would shave his beard
Like, didn't ask us, just fucking came out of nowhere, shaved.
It was
Any time my father shaved his beard, it was the only time you saw him look vulnerable.
When he first came out of the bathroom, he was like...
I was like, "Dad has dimples?"
I didn't know dad had dimples."
"It'll grow back."
"Why'd you do it?"
"I don't know."
"It was, It was itchy."
"It's been itchy for ten fucking years?"

Papas Bart

Papa hat heute seinen Bart abrasiert
Schnurrbart und Koteletten sind verschwunden
Papas Lippen sind wirklich klein
Er hat überhaupt kein Kinn
Papa hat einen großen Fehler gemacht

Mein Vater rasierte sich früher, mein Vater hatte einen Bart
Und dann, buchstäblich alle zehn Jahre, rasierte er seinen Bart ab
Er fragte uns nicht, kam einfach aus dem Nichts, rasiert.
Es war
Jedes Mal, wenn mein Vater seinen Bart rasierte, sah man ihn verletzlich.
Als er aus dem Badezimmer kam, war er wie...
Ich dachte: "Papa hat Grübchen?"
Ich wusste nicht, dass Papa Grübchen hat."
„Er wächst wieder nach."
„Warum hast du das getan?"
„Ich weiß nicht."
„Er hat gejuckt."
„Hat er seit zehn verdammten Jahren gejuckt?"