Lyrics and translation Allan Sherman - Headaches

Headaches

"Headaches"
Headaches, headaches.
Aspirin commercials give me headaches.
Just when I'm feeling chipper as you please,
That's when they show me all my sinus cavities.
Headaches, headaches.
Those sponsors don't care how my head aches.
See that announcer, he looks so fine.
His head should ache like mine.
Headaches, headaches.
Those pounding hammers give me headaches.
They say it once and then they say again,
Oh tension, pressure, pain, oh tension pressure pain.
Headaches, headaches.
Those sponsors love it when my head aches.
Mother, don't hand me those pills from the shelf.
I'd rather do it myself.
(Mommy, can't you keep Daddy's car out of the driveway?!)
Headaches, headaches.
Those sponsors love it when my head aches.
There is one remedy that's unsurpassed.
And their commercials give me headaches "fast fast fast".
Headaches, headaches.
Aspirin commercials give me headaches.
Today I swallowed the best cure yet.
I ate my TV set.

Maux de tête

"Maux de tête"
Maux de tête, maux de tête.
Les pubs pour l'aspirine me donnent mal à la tête.
Juste au moment où je me sens bien, comme tu peux le voir,
C'est là qu'ils me montrent toutes mes cavités sinusales.
Maux de tête, maux de tête.
Ces sponsors se fichent de comment ma tête me fait mal.
Regarde ce présentateur, il a l'air si bien.
Sa tête devrait me faire mal comme la mienne.
Maux de tête, maux de tête.
Ces marteaux qui martèlent me donnent mal à la tête.
Ils le disent une fois, puis ils le répètent,
Oh tension, pression, douleur, oh tension pression douleur.
Maux de tête, maux de tête.
Ces sponsors adorent que ma tête me fasse mal.
Maman, ne me tends pas ces pilules du rayon.
Je préfère le faire moi-même.
(Maman, tu ne peux pas empêcher la voiture de papa de sortir du garage ?!)
Maux de tête, maux de tête.
Ces sponsors adorent que ma tête me fasse mal.
Il existe un remède qui n'a pas d'égal.
Et leurs publicités me donnent mal à la tête "rapide rapide rapide".
Maux de tête, maux de tête.
Les pubs pour l'aspirine me donnent mal à la tête.
Aujourd'hui, j'ai avalé le meilleur remède qui soit.
J'ai mangé mon téléviseur.