Lyrics and translation Allan Sherman - Headaches

Headaches

"Headaches"
Headaches, headaches.
Aspirin commercials give me headaches.
Just when I'm feeling chipper as you please,
That's when they show me all my sinus cavities.
Headaches, headaches.
Those sponsors don't care how my head aches.
See that announcer, he looks so fine.
His head should ache like mine.
Headaches, headaches.
Those pounding hammers give me headaches.
They say it once and then they say again,
Oh tension, pressure, pain, oh tension pressure pain.
Headaches, headaches.
Those sponsors love it when my head aches.
Mother, don't hand me those pills from the shelf.
I'd rather do it myself.
(Mommy, can't you keep Daddy's car out of the driveway?!)
Headaches, headaches.
Those sponsors love it when my head aches.
There is one remedy that's unsurpassed.
And their commercials give me headaches "fast fast fast".
Headaches, headaches.
Aspirin commercials give me headaches.
Today I swallowed the best cure yet.
I ate my TV set.

Головная боль

"Головная боль"
Головная боль, головная боль.
От рекламы аспирина у меня болит голова.
Только когда я чувствую себя бодрым, как тебе и не снилось,
Вот тогда-то мне и показывают все мои носовые пазухи.
Головная боль, головная боль.
Этим спонсорам все равно, как у меня болит голова.
Смотри, этот диктор, он так хорошо выглядит.
У него голова должна болеть так же, как у меня.
Головная боль, головная боль.
От этих молотков у меня болит голова.
Они говорят это один раз, а потом повторяют снова,
О, напряжение, давление, боль, о, напряжение, давление, боль.
Головная боль, головная боль.
Эти спонсоры обожают, когда у меня болит голова.
Мама, не давай мне эти таблетки с полки.
Я лучше сам.
(Мамочка, ты можешь не ставить папину машину на подъездную дорожку?!)
Головная боль, головная боль.
Эти спонсоры обожают, когда у меня болит голова.
Есть одно непревзойденное средство.
И от их рекламы у меня "быстро быстро быстро" болит голова.
Головная боль, головная боль.
От рекламы аспирина у меня болит голова.
Сегодня я проглотил лучшее лекарство.
Я съел свой телевизор.