Here's to the Crabgrass - Allan Sherman translation in German

Here's to the Crabgrass

Here's to the crabgrass,
Here's to the mortgage,
In fact, here's to Suburbia.

Lay down your briefcase,
Far from the rat race,
Where nothing can disturb ya.

Uncomplicated,
It's what we waited
For so long in this city.

Come let us go there,
Live like Thoreau there,
A life of sweet simplicity.

Did you set the thermostat?
No, I don't know where it's at.
Tuesday the Cub Scouts meet again.

Walk the dog and cut the grass,
Take the kids to dancing class,
Jim's Little League got beat again.

Can't keep a maid here,
No matter what they're paid here,
The place has bad publicity.

Why did we move here?
Don't you remember?
To live in sweet simplicity.

Here's to mosquitos,
Clam dip and Fritos,
To golf and bridge and scuba there.

Men wearing knee pants,
Women in Capri pants,
Discussing what's with Cuba there.

Each big appliance
Treats you with defiance,
Until it finally falls apart.

Call the repairman,
In a week he's there, man,
To knock your kitchen walls apart.

Tommy's got a bloody nose,
Gotta fix the garden hose.
Book Of The Month Club came today.

Didn't read the last one yet.
Yes you did, but you forget.
Oh well, they're all the same today.

Here's Mrs. Ritter,
She's the baby sitter.
Tonight we're going joyously

Back to the city,
Where life is gay and witty,
Back to the noise there,
That everyone enjoys there.
Back to the crush there,
Hurry let us rush there,
Back to the rat race,
Don't forget your briefcase,
Back in the groove there,
Say why don't we move there.
Away from all of this
Sweet simplicity.

Ein Hoch auf das Hirsegras

Ein Hoch auf das Hirsegras,
Ein Hoch auf die Hypothek,
Tatsächlich, ein Hoch auf die Vorstadt.

Leg deine Aktentasche nieder,
Weit weg vom Hamsterrad,
Wo dich nichts stören kann.

Unkompliziert,
Darauf haben wir gewartet
So lange in dieser Stadt.

Komm, lass uns dorthin gehen,
Leben wie Thoreau dort,
Ein Leben süßer Einfachheit.

Hast du den Thermostat eingestellt?
Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
Dienstag treffen sich die Wölflinge wieder.

Geh mit dem Hund Gassi und mäh den Rasen,
Bring die Kinder zum Tanzkurs,
Jims Kleine Liga hat wieder verloren.

Kann hier kein Dienstmädchen halten,
Egal, was man ihnen zahlt,
Der Ort hat einen schlechten Ruf.

Warum sind wir hierher gezogen?
Erinnerst du dich nicht?
Um in süßer Einfachheit zu leben.

Ein Hoch auf die Mücken,
Muschel-Dip und Fritos,
Auf Golf und Bridge und Tauchen dort.

Männer in Kniehosen,
Frauen in Caprihosen,
Diskutieren, was mit Kuba los ist dort.

Jedes große Haushaltsgerät
Behandelt dich trotzig,
Bis es schließlich auseinanderfällt.

Ruf den Handwerker an,
In einer Woche ist er da,
Um deine Küchenwände einzureißen.

Tommy hat Nasenbluten,
Muss den Gartenschlauch reparieren.
Der Buchklub des Monats kam heute an.

Hab das letzte noch nicht gelesen.
Doch, hast du, aber du vergisst es.
Ach egal, sie sind heute alle gleich.

Hier ist Frau Ritter,
Sie ist die Babysitterin.
Heute Abend gehen wir freudig

Zurück in die Stadt,
Wo das Leben fröhlich und geistreich ist,
Zurück zum Lärm dort,
Den jeder dort genießt.
Zurück zum Gedränge dort,
Beeil dich, lass uns dorthin eilen,
Zurück ins Hamsterrad,
Vergiss deine Aktentasche nicht,
Zurück im Trott dort,
Sag, warum ziehen wir nicht dorthin.
Weg von all dieser
Süßen Einfachheit.