Lyrics and translation Allan Sherman - Here's to the Crabgrass

Here's to the Crabgrass

Here's to the crabgrass,
Here's to the mortgage,
In fact, here's to Suburbia.

Lay down your briefcase,
Far from the rat race,
Where nothing can disturb ya.

Uncomplicated,
It's what we waited
For so long in this city.

Come let us go there,
Live like Thoreau there,
A life of sweet simplicity.

Did you set the thermostat?
No, I don't know where it's at.
Tuesday the Cub Scouts meet again.

Walk the dog and cut the grass,
Take the kids to dancing class,
Jim's Little League got beat again.

Can't keep a maid here,
No matter what they're paid here,
The place has bad publicity.

Why did we move here?
Don't you remember?
To live in sweet simplicity.

Here's to mosquitos,
Clam dip and Fritos,
To golf and bridge and scuba there.

Men wearing knee pants,
Women in Capri pants,
Discussing what's with Cuba there.

Each big appliance
Treats you with defiance,
Until it finally falls apart.

Call the repairman,
In a week he's there, man,
To knock your kitchen walls apart.

Tommy's got a bloody nose,
Gotta fix the garden hose.
Book Of The Month Club came today.

Didn't read the last one yet.
Yes you did, but you forget.
Oh well, they're all the same today.

Here's Mrs. Ritter,
She's the baby sitter.
Tonight we're going joyously

Back to the city,
Where life is gay and witty,
Back to the noise there,
That everyone enjoys there.
Back to the crush there,
Hurry let us rush there,
Back to the rat race,
Don't forget your briefcase,
Back in the groove there,
Say why don't we move there.
Away from all of this
Sweet simplicity.

Voici à l'herbe folle

Voici à l'herbe folle,
Voici à l'hypothèque,
En fait, voici à la banlieue.

Posez votre mallette,
Loin de la course effrénée,
Où rien ne peut vous déranger.

Simple,
C'est ce que nous avons attendu
Pendant si longtemps dans cette ville.

Viens, allons-y,
Vivons comme Thoreau là-bas,
Une vie de douce simplicité.

As-tu réglé le thermostat ?
Non, je ne sais pas où il est.
Mardi, les Scouts se réunissent à nouveau.

Promenez le chien et coupez l'herbe,
Emmenez les enfants au cours de danse,
La petite ligue de Jim a encore perdu.

Impossible de garder une femme de ménage ici,
Peu importe ce qu'on leur paie ici,
L'endroit a une mauvaise publicité.

Pourquoi avons-nous déménagé ici ?
Tu ne te souviens pas ?
Pour vivre dans la douce simplicité.

Voici aux moustiques,
Au dip de palourdes et aux Fritos,
Au golf, au bridge et à la plongée sous-marine.

Des hommes portant des pantalons courts,
Des femmes en pantalons Capri,
Discutant de ce qui se passe à Cuba.

Chaque gros appareil
Te traite avec défiance,
Jusqu'à ce qu'il finisse par tomber en panne.

Appelez le réparateur,
Dans une semaine il est là,
Pour démolir les murs de ta cuisine.

Tommy a le nez qui saigne,
Faut réparer le tuyau d'arrosage.
Le club du livre du mois est arrivé aujourd'hui.

Tu n'as pas encore lu le dernier.
Si, mais tu as oublié.
Oh, eh bien, ils sont tous les mêmes aujourd'hui.

Voici Mme Ritter,
C'est la nounou.
Ce soir, nous allons joyeusement

Retourner en ville,
Où la vie est gaie et spirituelle,
Retourner au bruit,
Que tout le monde aime en ville.
Retourner à l'agitation,
Viens, dépêchons-nous d'y retourner,
Retourner à la course effrénée,
N'oublie pas ta mallette,
Retourner dans le rythme,
Dis, pourquoi ne déménagerions-nous pas là-bas ?
Loin de toute cette
Douce simplicité.