Lyrics and translation Anju Panta - Dherai Jiune Rahar

Dherai Jiune Rahar

धेरै जिउने रहर भए
धेरै जिउने रहर भए मेरै आयु जिए हुन्छ, मेरै आयु जिए हुन्छ
चानचुन कैडी सम्झि मलाई माग्नेलाई दिए हुन्छ
चानचुन कैडी सम्झि मलाई माग्नेलाई दिए हुन्छ
धेरै जिउने रहर भए

आकाश सरि फराकिलो मनै खोली माया दिए
हो, आकाश सरि फराकिलो मनै खोली माया दिए
धोका दिन्छौ भने अब कलेजीलाई चिरे हुन्छ

चानचुन कैडी सम्झि मलाई अरूलाई दिए हुन्छ
चानचुन कैडी सम्झि मलाई अरूलाई दिए हुन्छ
धेरै जिउने रहर भए

बगीरहे आँशु मेरो, बगीरहे आँशु मेरो चोट खन्दै हृदयमा
बगीरहे आँशु मेरो चोट खन्दै हृदयमा
प्यास मेट्ने त्यही आँशुलाई अन्जुनीले पिए हुन्छ

चानचुन कैडी सम्झि मलाई कसैलाई दिए हुन्छ
चानचुन कैडी सम्झि मलाई कसैलाई दिए हुन्छ

वर-पिपल र आकाश-धर्ती भन्ने चोखो साइनो मात्रै
हो, वर-पिपल र आकाश-धर्ती भन्ने चोखो साइनो मात्रै
भनाई र भोगाई बिचमा जीवन धेरै फरक हुन्छन्

चानचुन कैडी सम्झि मलाई अरूलाई दिए हुन्छ
चानचुन कैडी सम्झि मलाई अरूलाई दिए हुन्छ
धेरै जिउने रहर भए

J'ai tant envie de vivre

J'ai tant envie de vivre
J'ai tant envie de vivre, mon amour, ma vie est à toi, ma vie est à toi
Si tu me demandes, je te donnerai tout ce que j'ai, mon amour, tout ce que j'ai
Si tu me demandes, je te donnerai tout ce que j'ai, mon amour, tout ce que j'ai
J'ai tant envie de vivre

Mon cœur est grand comme le ciel, mon amour, je t'offre tout mon amour
Oui, mon cœur est grand comme le ciel, mon amour, je t'offre tout mon amour
Si tu me trahis, mon amour, je mourrai de chagrin, je mourrai de chagrin

Si tu me demandes, je te donnerai tout ce que j'ai, mon amour, tout ce que j'ai
Si tu me demandes, je te donnerai tout ce que j'ai, mon amour, tout ce que j'ai
J'ai tant envie de vivre

Mes larmes coulent, mon amour, mes larmes coulent, elles creusent un trou dans mon cœur
Mes larmes coulent, mon amour, mes larmes coulent, elles creusent un trou dans mon cœur
Je bois ces larmes qui étanchent ma soif, mon amour, je les bois jusqu'à la dernière goutte

Si tu me demandes, je te donnerai tout ce que j'ai, mon amour, tout ce que j'ai
Si tu me demandes, je te donnerai tout ce que j'ai, mon amour, tout ce que j'ai

Le lien qui nous unit est pur comme celui du ciel et de la terre, mon amour, il est pur comme celui du ciel et de la terre
Oui, le lien qui nous unit est pur comme celui du ciel et de la terre, mon amour, il est pur comme celui du ciel et de la terre
La vie est bien différente de ce que l'on dit et de ce que l'on vit, mon amour, elle est bien différente de ce que l'on dit et de ce que l'on vit

Si tu me demandes, je te donnerai tout ce que j'ai, mon amour, tout ce que j'ai
Si tu me demandes, je te donnerai tout ce que j'ai, mon amour, tout ce que j'ai
J'ai tant envie de vivre