Lyrics and translation Anju Panta - Pal Pal Timrai Nai Yaad

Pal Pal Timrai Nai Yaad

पलपल तिम्रै याद आइदिन्छ
हर साँझ, हर प्रहर तिम्रै साथ खोज्छ
बिर्सनलाई खोजे पनि
तर याद आइदिन्छ
तर याद आइदिन्छ

खुसीमा दुःखमा, हाँसोमा रोदनमा
तिमीलाई मुटु भित्र सझाए थिएँ
हो, मिलनमा बिछोडमा, हारमा जितमा
तिमीलाई आफ्नो बनाए थिएँ

हर ढुकढुकीमा तिम्रै चाल छ
हर साससासमा तिम्रै प्राण छ
बिर्सनलाई खोजे पनि
तर याद आइदिन्छ
तर याद आइदिन्छ

तिमीलाई भुलेर, तिमीलाई गुमाए
अब म बाँच्न सक्दिन
हो, तिमीले चुमेको, तिमीले सुम्पेको
ति दिनहरू अब म भुल्दिन

हर फूलहरूमा तिम्रै सुबास छ
हर धुनहरूमा तिम्रै आभास छ
बिर्सनलाई खोजे पनि
तर याद आइदिन्छ
तर याद आइदिन्छ

Pal Pal Timrai Nai Yaad

Chaque instant, je me souviens de toi
Chaque soir, chaque heure, je cherche ta présence
J'essaie de t'oublier
Mais je me souviens de toi
Mais je me souviens de toi

Dans le bonheur et la tristesse, le rire et les pleurs
Je t'ai gardé dans mon cœur
Oui, dans la rencontre et la séparation, la défaite et la victoire
Je t'ai fait mien

Chaque battement de mon cœur porte ta trace
Chaque souffle porte ton âme
J'essaie de t'oublier
Mais je me souviens de toi
Mais je me souviens de toi

Je t'ai oubliée, je t'ai perdue
Je ne peux plus vivre maintenant
Oui, les jours que tu as embrassés, que tu as offerts
Je ne les oublierai jamais

Chaque fleur porte ton parfum
Chaque mélodie porte ton souvenir
J'essaie de t'oublier
Mais je me souviens de toi
Mais je me souviens de toi