Lyrics and translation Anju Panta - Parkhai

Parkhai

हरेक साँझ घर आँगनमा
दियो बालेर बसेकी छु
हरेक साँझ घर आँगनमा
दियो बालेर बसेकी छु
फर्की आउछ, मेरो माया
यही भ्रम पालेर बसेकी छु
हरेक साँझ घर आँगनमा

छोडी गयो उसले
छोडी गयो उसले
घाउ दिएर छाती भरी
छोडी गयो उसले
घाउ दिएर छाती भरी
छिया-छिया, यो मुटुलाई
आँशुले टालेर बसेकी छु

फर्की आउछ, मेरो माया
यही भ्रम पालेर बसेकी छु
हरेक साँझ घर आँगनमा

उ मेरो हुदै भएन
उ मेरो हुदै भएन
मनको नाता रह्यो त्यही पनि
उ मेरो हुदै भएन
मनको नाता रह्यो त्यही पनि
सिउदो भरि उसको नामको
रङ्ग हालेर बसेकी छु
फर्की आउछ, मेरो माया
यही भ्रम पालेर बसेकी छु

हरेक साँझ घर आँगनमा
दियो बालेर बसेकी छु
फर्की आउछ, मेरो माया
यही भ्रम पालेर बसेकी छु

यही भ्रम पालेर बसेकी छु
यही भ्रम पालेर बसेकी छु
Hm, hm, hm, hm

Parkhai

Chaque soir, je reste dans la cour de la maison
Avec une lampe allumée
Chaque soir, je reste dans la cour de la maison
Avec une lampe allumée
Mon amour reviendra
Je nourris cette illusion
Chaque soir, je reste dans la cour de la maison

Il m'a quitté
Il m'a quitté
En me laissant une blessure profonde
Il m'a quitté
En me laissant une blessure profonde
Mon cœur est brisé en mille morceaux
Je le répare avec mes larmes

Mon amour reviendra
Je nourris cette illusion
Chaque soir, je reste dans la cour de la maison

Il ne sera plus jamais mien
Il ne sera plus jamais mien
Mais le lien de nos cœurs reste
Il ne sera plus jamais mien
Mais le lien de nos cœurs reste
J'ai gravé ton nom sur mon front
Et je vis avec cette marque
Mon amour reviendra
Je nourris cette illusion

Chaque soir, je reste dans la cour de la maison
Avec une lampe allumée
Mon amour reviendra
Je nourris cette illusion

Je nourris cette illusion
Je nourris cette illusion
Hm, hm, hm, hm