Lyrics and translation Arnob - Dhaka Ratey

Dhaka Ratey

শহর জুড়ে রাত্রি আসে নিয়নে
চাঁদের চিঠি ভুল ঘরে দেয় পিয়নে
অনেক দূরে কমলাপুরে ট্রেনের বাঁশি
বাস ডিপোতে বৃদ্ধ বাসের হঠাৎ কাশি।
নিঝুম শহর কারফিউ দেয় পাহারা
শহরটা কি মরুভূমি সাহারা
ছোট্ট খোকা স্বপ্ন বোনে
কোন খেয়ালে
কী জানি কী হচ্ছে লেখা দেয়ালে।
ঘুমায় পাড়া প্রাণের সাড়া বিহনে
মরণকাঠি শরীর ছোঁয়া জীয়নে।

Dhaka Ratey

The night falls across the city in neon lights
The moon's letter is delivered to the wrong address by the postman
Far away in Kamalapur, the train whistle blows
At the bus depot, the old bus suddenly coughs.
The silent city gives a curfew
Is this city a Sahara desert?
A little boy dreams
What is he thinking about?
I wonder what is written on the wall.
The sleeping neighborhood is silent and lifeless
The matchstick touches the body and comes to life.