Lyrics and translation Arnob - Nayan Tomare

Nayan Tomare

নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
হৃদয় তোমারে পায় না জানিতে
হৃদয়ে রয়েছ গোপনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
বাসনার বশে মন অবিরত
ধায় দশ দিশে পাগলের মতো
বাসনার বশে মন অবিরত
ধায় দশ দিশে পাগলের মতো
স্থির-আঁখি তুমি মরমে সতত
জাগিছ শয়নে স্বপনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
সবাই ছেড়েছে, নাই যার কেহ
তুমি আছো তার আছে তব স্নেহ
নিরাশ্রয় জন, পথ যার গেহ
সেও আছে তব ভবনে
সেও আছে তব ভবনে
তুমি ছাড়া কেহ সাথী নাই আর
সমুখে অনন্ত জীবনবিস্তার
তুমি ছাড়া কেহ সাথী নাই আর
সমুখে অনন্ত জীবনবিস্তার
কালপারাবার করিতেছ পার
কেহ নাহি জানে কেমনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
জানি শুধু তুমি আছো তাই আছি
তুমি প্রাণময় তাই আমি বাঁচি
যত পাই তোমায় আরো তত যাচি
যত জানি তত জানিনে
যত জানি তত জানিনে
জানি আমি তোমায় পাবো নিরন্তর
লোক-লোকান্তরে যুগ-যুগান্তর
জানি আমি তোমায় পাবো নিরন্তর
লোক-লোকান্তরে যুগ-যুগান্তর
তুমি আর আমি মাঝে কেহ নাই
কোনো বাধা নাই ভুবনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে
হৃদয় তোমারে পায় না জানিতে
হৃদয়ে রয়েছ গোপনে
রয়েছো নয়নে নয়নে
নয়ন তোমারে পায় না দেখিতে
রয়েছ নয়নে নয়নে

Nayan Tomare

Mes yeux ne peuvent te voir
Tu es dans mes yeux
Mon cœur ne peut te connaître
Tu es caché dans mon cœur
Tu es dans mes yeux
Mes yeux ne peuvent te voir
Tu es dans mes yeux
Mon désir rend mon cœur impatient
Il court dans toutes les directions comme un fou
Mon désir rend mon cœur impatient
Il court dans toutes les directions comme un fou
Tu es dans mon cœur, mes yeux fixes
Tu es réveillé dans mon sommeil et mes rêves
Tu es dans mes yeux
Mes yeux ne peuvent te voir
Tu es dans mes yeux
Tout le monde a abandonné, il n'y a personne
Tu es là, et ton amour est là
Celui qui est sans abri, la route est sa maison
Il est aussi dans ton manoir
Il est aussi dans ton manoir
Personne n'est mon compagnon à part toi
Une vie infinie s'étend devant moi
Personne n'est mon compagnon à part toi
Une vie infinie s'étend devant moi
Tu peux traverser le temps
Personne ne sait comment
Tu es dans mes yeux
Mes yeux ne peuvent te voir
Tu es dans mes yeux
Je sais que tu es là, donc je suis là
Tu es plein de vie, donc je vis
Plus je te trouve, plus je recherche
Plus je connais, plus je ne sais pas
Plus je connais, plus je ne sais pas
Je sais que je te trouverai toujours
Dans le monde, à travers les époques
Je sais que je te trouverai toujours
Dans le monde, à travers les époques
Il n'y a personne entre toi et moi
Aucun obstacle dans ce monde
Tu es dans mes yeux
Mes yeux ne peuvent te voir
Tu es dans mes yeux
Mon cœur ne peut te connaître
Tu es caché dans mon cœur
Tu es dans mes yeux
Mes yeux ne peuvent te voir
Tu es dans mes yeux