Lyrics and translation Atif Aslam feat. Mahmood Rahman - Meri Kahani

Meri Kahani

झूला झुलाए ये पनघट
नदिया किनारे ये आंगन
निन्दिया तू आना हवा के संग
मुझको भी तू दिखाना अपने रंग
सुनो मेरे दिल जानी ये कहानी मानी
एक दिन मेरे संग ये जहां था
मेरा कुछ और तेरा भी अरमां
जाने दिल में क्या कुछ ये बसा था
ये मेरी है कहानी
ये मेरी कहानी
झूला झुलाए ये पनघट
नदिया किनारे ये आंगन
निन्दिया तू आना हवा के संग
मुझको भी तू दिखाना अपने रंग
तेरा-मेरा कलियों में यूँ फिरना
फिरते-फिरते रातों को यूँ थकना
थक के नानी की गोदी में सोना
परियों के देश जा के न आना
ये मेरी है कहानी
ये मेरी कहानी
कोई फिक्र थी न कोई बहाना
मुठ्ठी में था जैसे ज़माना
कच्ची ज़ुबां में वो गीत गाना
नए खिलौने सब को दिखाना
मांग लिया ज़िन्दगी से ज्यादा
छिन गया वो जिसने किया वादा
कौन लाए वो पल जो सुहाने
बीते थे जो वो गुज़रे ज़माने
ये मेरी है कहानी
ये मेरी है कहानी

Mon histoire

La balançoire se balance sur ce puits
Cette cour sur les rives de la rivière
Sommeil, viens avec le vent
Montre-moi aussi tes couleurs
Écoute, mon amour, cette histoire
Un jour, ce monde était avec moi
Mon désir, et ton désir aussi
Je ne sais pas ce qui était dans mon cœur
C'est mon histoire
C'est mon histoire
La balançoire se balance sur ce puits
Cette cour sur les rives de la rivière
Sommeil, viens avec le vent
Montre-moi aussi tes couleurs
Notre promenade parmi les bourgeons
En marchant, nous nous fatiguons la nuit
Fatigué, dormir dans les bras de grand-mère
Ne pas revenir après être allé au pays des fées
C'est mon histoire
C'est mon histoire
Pas d'inquiétude, pas d'excuse
Le temps était comme dans ma main
Chanter cette chanson avec une langue tendre
Montrer tous les nouveaux jouets
J'ai demandé plus que la vie
Celui qui a fait la promesse l'a pris
Qui a apporté ces moments agréables ?
Ces jours qui sont passés, ces époques passées
C'est mon histoire
C'est mon histoire