Lyrics and translation Bezczel - Krew z krwi

Krew z krwi

Synu chciałbym Ci tyle powiedzieć
Myślę od czego zacząć
No wiec może zacznę po prostu
To ja Twój tato, sam
Nie wiem jak wyrazić wszystko co mam w sobie mogę

Wiec może pozwól, że najpierw coś ci opowiem o tobie

Kiedy to pisze masz ponad osiem miesięcy
Jesteś chłopcem zawsze radosnym i uśmiechniętym
Co lepsze, urodę masz po mamie, całe szczęście
Bo na całym świecie jeszcze nie widziałem od niej istoty piękniejszej

Twój uśmiech, zapamiętaj te wersy
Nigdy nie będziesz musiał zagadywać do dziewczyn pierwszy
Wierz mi, na tych tematach tata bardzo dobrze zna się
Zaufaj, ale o tym opowie ci kiedyś raczej mamusia

I chociaż ja i ona jesteśmy jak ogień i woda
To nigdy ci nie powiem nic o niej w złych słowach
Lepszej mamy wymarzyć sobie nie mogłeś chyba
W oczach już nie miłość ma nawet, to jakiś obłęd chyba

Pamiętam jak usłyszeliśmy twego serca bicie
Pierwszy raz, ależ to przeżycie, Boże Święty
Aż łzy radości popłynęły obojgu spod powiek nam
Z naszej miłości narodzi się mały człowiek

Sam nie potrafię opisać co wtedy czułem
Prócz Twojego serca bicia nie słyszałem nic wtedy w ogóle
(Prócz Twojego serca bicia nie słyszałem nic wtedy w ogóle)

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn
Coś w tym jest
Krew z krwi

Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierze, że za rolę ojca
Kiedyś dostanę Oscara

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn
Coś w tym jest
Krew z krwi

Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierze, że za rolę ojca
Kiedyś dostanę Oscara

W szpitalu miałeś najlepszy ze wszystkich dzieci flow
No raczej nie inaczej wariacie
Po tacie na rapie lecisz joł
Lubisz gdy włączam muzykę Ci, przeważnie to rap

Chcę w Tobie zaszczepić pasję na poważnie jak
Będziesz chciał, przekażę Ci wiedzę, dla mnie to ważne tak
Z pasją mocniej czuje się bodźce, widzi wyraźniej świat
Postaram się wychować Cię na swoich błędach

Bo najważniejsze żebyś moich nie popełniał
Wszystko co będzie trzeba zrobię dla Ciebie
Choćbym miałbym stanąć na głowie
Śmiało w iż w ogień mogę za Ciebie

Zawsze w każdej Ci pomogę potrzebie
Nigdy w życiu nie pozwolę Ci zejść na złą drogę
Bądź pewien, Synuś, o to w ogóle się nie martw
Będę takim ojcem żebyś miał po mnie same dobre wspomnienia

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn

Coś w tym jest
Krew z krwi
Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierze, że za rolę ojca
Kiedyś dostanę Oscara

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki synCoś w tym jest

Krew z krwi
Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierze, że za rolę ojca
Kiedyś dostanę Oscara

Jesteś moja największą dumą i moim szczęściem największym
A bycie ojcem przekłada się coraz częściej na wersy
Husarski pierwiastek masz ten sam co ja też

Tą samą ikrę w oczach, mój chłopak moja krew
Ziomki na rapie zwą mnie: Stary Oskara
Wierzę że w kategorii najlepsza rola ojca dostanę Oscara

Będę się przynajmniej starał więc jeśli mi się nie uda
Będzie to największa dla mnie kara
Będę Cię bronił doputy dopóki będę żył

I o twoje marzenia walczył ile mi starczy sił
żebyś mógł w duchu pomyśleć "byłem z niego dumny"
Widząc mnie po raz ostatni zanim zamkniesz wieko trumny

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn

Coś w tym jest
Krew z krwi
Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierzę, że za role ojca
Kiedyś dostane Oscara

Tak jak we mnie
Tak i w Tobie
Też zew tkwi
Jaki ojciec taki syn

Coś w tym jest
Krew z krwi
Ziomki mówią na mnie Stary Oskara
Wierzę, że za role ojca
Kiedyś dostane Oscara

Sang de mon sang

Mon fils, j'aimerais te dire tellement de choses
Je me demande par où commencer
Alors peut-être que je devrais commencer simplement
C'est moi, ton père, tout seul
Je ne sais pas comment exprimer tout ce que j'ai en moi

Alors laisse-moi d'abord te raconter quelque chose sur toi

Quand j'écris ceci, tu as plus de huit mois
Tu es un garçon toujours joyeux et souriant
Et en plus, tu as la beauté de ta mère, heureusement
Car dans le monde entier, je n'ai jamais vu de créature plus belle qu'elle

Ton sourire, souviens-toi de ces vers
Tu n'auras jamais besoin d'aborder une fille en premier
Crois-moi, papa s'y connaît très bien en la matière
Fais-moi confiance, mais c'est plutôt maman qui t'en parlera un jour

Et même si elle et moi sommes comme le feu et l'eau
Je ne te dirai jamais rien de mal à son sujet
Tu n'aurais pas pu rêver d'une meilleure mère
Dans ses yeux, ce n'est même plus de l'amour, c'est de la folie

Je me souviens quand on a entendu ton cœur battre
Pour la première fois, quelle expérience, mon Dieu
Des larmes de joie ont coulé sur nos visages
De notre amour allait naître un petit homme

Je ne peux pas décrire ce que je ressentais à ce moment-là
À part ton cœur qui battait, je n'entendais plus rien d'autre
(À part ton cœur qui battait, je n'entendais plus rien d'autre)

Comme en moi
Comme en toi
L'instinct est là
Tel père tel fils
Il y a quelque chose
Sang de mon sang

Mes potes m'appellent le Vieux Oscar
Je crois que pour le rôle de père
Un jour je gagnerai un Oscar

Comme en moi
Comme en toi
L'instinct est là
Tel père tel fils
Il y a quelque chose
Sang de mon sang

Mes potes m'appellent le Vieux Oscar
Je crois que pour le rôle de père
Un jour je gagnerai un Oscar

À l'hôpital, tu avais le meilleur flow de tous les bébés
C'est bien normal, mon pote
Tu tiens de ton père pour le rap, yo
Tu aimes quand je te mets de la musique, surtout du rap

Je veux te transmettre cette passion sérieusement, comme
Si tu le veux, je te transmettrai mon savoir, c'est important pour moi
Avec la passion, on se sent plus fort, on voit le monde plus clairement
Je vais essayer de t'élever en apprenant de mes erreurs

Pour que tu ne les commettes pas toi-même
Je ferai tout ce qu'il faut pour toi
Même si je dois me mettre la tête à l'envers
Je peux aller au feu pour toi, n'en doute pas

Je t'aiderai toujours quand tu en auras besoin
Je ne te laisserai jamais prendre le mauvais chemin
Sois-en sûr, mon fils, ne t'inquiète pas pour ça
Je serai un père dont tu n'auras que de bons souvenirs

Comme en moi
Comme en toi
L'instinct est là
Tel père tel fils

Il y a quelque chose
Sang de mon sang
Mes potes m'appellent le Vieux Oscar
Je crois que pour le rôle de père
Un jour je gagnerai un Oscar

Comme en moi
Comme en toi
L'instinct est là
Tel père tel filsIl y a quelque chose

Sang de mon sang
Mes potes m'appellent le Vieux Oscar
Je crois que pour le rôle de père
Un jour je gagnerai un Oscar

Tu es ma plus grande fierté et mon plus grand bonheur
Et être père se traduit de plus en plus souvent dans mes textes
Tu as le même esprit guerrier que moi

La même étincelle dans les yeux, mon garçon, mon sang
Mes potes du rap m'appellent : le Vieux Oscar
Je crois que dans la catégorie du meilleur rôle de père, je gagnerai un Oscar

Je vais au moins essayer, donc si je n'y arrive pas
Ce sera la plus grande punition pour moi
Je te défendrai tant que je vivrai

Et je me battrai pour tes rêves aussi longtemps que j'en aurai la force
Pour que tu puisses penser en toi-même "j'étais fier de lui"
En me voyant une dernière fois avant de fermer le couvercle du cercueil

Comme en moi
Comme en toi
L'instinct est là
Tel père tel fils

Il y a quelque chose
Sang de mon sang
Mes potes m'appellent le Vieux Oscar
Je crois que pour le rôle de père
Un jour je gagnerai un Oscar

Comme en moi
Comme en toi
L'instinct est là
Tel père tel fils

Il y a quelque chose
Sang de mon sang
Mes potes m'appellent le Vieux Oscar
Je crois que pour le rôle de père
Un jour je gagnerai un Oscar