Lyrics and translation Bok van Blerk - Afrikanerhart

Afrikanerhart

In vuur en bloed vind ek my nou
Soos elke boer en kind en vrou
'N Boormag kwyl nou oor ons land
Staan gewapen tot die tans
Sy skadu val 'n donker wolk
Oor die toekoms van ons volk
En veg ons nie sal ons verdwyn
By Magersfontein
By Magersfontein trek ons die lyn

Kom boerekreigers wees nou helder
Die dag van rekenskap is hier
Die vyand jaag nou oor ons velde
Staan jou man teenkant ons rivier
Kakies wil ons volk verower
Belowe pyn en smart
Maar as jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur

As jy skiet, skiet my deur my Afrikaner hart

As jy my vra sal ek jou sê
Hoe diep my hart se wortels lê
As jy my vra sal ek jou wys
Dis my grond hier in my vuis
Kom boerekreigers wees nou helder
Die dag van rekenskap is hier
Die vyand jaag nou oor ons velde
Staan jou man teenkant ons rivier
Kakies wil ons volk verower
Belowe pyn en smart
Maar as jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur my Afrikaner hart
Kom breek die hel hier agter ons los
En al stort die hemel neer
Hou jou lyn en staan jou man
Dis hier waar ons hul kan keer
Staan vas
Staan vas Suid-Afrika
Staan vas
Staan vas Suid-Afrika
Kom boerekreigers wees nou helder
Die dag van rekenskap is hier
Die vyand jaag nou oor ons velde
Staan jou man teenkant ons rivier
Kakies wil ons volk verower
Belowe pyn en smart
Maar as jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur my Afrikaner hart
Ja as jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur my Afrikaner hart

Afrikanerhart

Dans le feu et le sang, je me trouve maintenant
Comme chaque fermier, enfant et femme
Une foreuse frappe maintenant notre pays
Debout, armé jusqu'à ce jour
Son ombre est un nuage sombre
Sur l'avenir de notre peuple
Et si nous ne nous battons pas, nous disparaîtrons
À Magersfontein
À Magersfontein, nous traçons la ligne

Venez, fermiers, soyez maintenant courageux
Le jour du jugement est arrivé
L'ennemi chasse maintenant sur nos champs
Défends-toi contre notre fleuve
Les Kakies veulent conquérir notre peuple
Promettent la douleur et la souffrance
Mais si tu tires, tire-moi à travers
Si tu tires, tire-moi à travers

Si tu tires, tire-moi à travers mon cœur d'Afrikaner

Si tu me demandes, je te dirai
Comment mes racines de cœur sont profondes
Si tu me demandes, je te montrerai
C'est ma terre ici dans mon poing
Venez, fermiers, soyez maintenant courageux
Le jour du jugement est arrivé
L'ennemi chasse maintenant sur nos champs
Défends-toi contre notre fleuve
Les Kakies veulent conquérir notre peuple
Promettent la douleur et la souffrance
Mais si tu tires, tire-moi à travers
Si tu tires, tire-moi à travers
Si tu tires, tire-moi à travers mon cœur d'Afrikaner
Venez, briser l'enfer derrière nous
Et même si le ciel s'effondre
Tenez votre ligne et défendez-vous
C'est ici que nous pouvons les arrêter
Tenez bon
Tenez bon, Afrique du Sud
Tenez bon
Tenez bon, Afrique du Sud
Venez, fermiers, soyez maintenant courageux
Le jour du jugement est arrivé
L'ennemi chasse maintenant sur nos champs
Défends-toi contre notre fleuve
Les Kakies veulent conquérir notre peuple
Promettent la douleur et la souffrance
Mais si tu tires, tire-moi à travers
Si tu tires, tire-moi à travers
Si tu tires, tire-moi à travers mon cœur d'Afrikaner
Oui, si tu tires, tire-moi à travers
Si tu tires, tire-moi à travers
Si tu tires, tire-moi à travers mon cœur d'Afrikaner