Lyrics and translation Bok van Blerk - Die Kaplyn

Die Kaplyn

Tussen bosse en bome
Tussen grense waar ons almal op more
Maar op 18 was ons almal verlore
Hoe kan ons verstaan

En vir wie weeg nou ons lewe
Want net God alleen weet waaroor ons bewe
Want op 18 wou ons almal net lewe
Net een slag toe was jou lewe verby
Roep jy na my?

Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wêreld gedraai
Toe ons jonk was, hoe sou ons dit kon raai
Soek jy na my?
Soek jy my nou in die stof en jou bloed?

Jy's gesê jy hoor hoe God na jou roep
Toe's dit alles verby
Na al hierdie jare
Ver verlore durf ons rond in ons dade
Met soldate leef met grense soos skare
Hoe kan ons verstaan?

Want daai bos vreet ons spore
In die donker bos as broeders gebore
In die donker saam gebid vir 'n môre
Met een slag toe was jou lewe verby

Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wêreld gedraai
Toe ons jonk was, hoe sou ons dit kon raai
Waar is jy nou?

Is jou naam daarop ons mure behou?
Jy was nooit vereer en niemand gaan nou
Oor jou lewe skryf en wat jy nog wou
En by daai mure, staan ek vir ure

Maar waar's jou naam nou my vriend?
Kan hul nie verstaan, jou soldate vergaan
Sonder rede dra hulle die blaam

Roep jy na my?
Roep jy my terug na die kaplyn my vriend?
Deur die jare het die wêreld gedraai
Toe ons jonk was, hoe sou ons dit kon raai
Waar is jy nou?

Is jou naam daarop ons mure behou?
Jy was nooit vereer en niemand gaan nou
Oor jou lewe skryf en wat jy nog wou
En by daai mure, staan ek vir ure
En by daai mure, staan ek vir ure

Капельная линия

Среди кустов и деревьев
Между границ, где мы все ждали завтра
Но в 18 мы все были потеряны
Как мы могли понять?

И для кого теперь весит наша жизнь?
Ведь только один Бог знает, о чем мы скорбим
Ведь в 18 мы все просто хотели жить
Всего один миг, и твоей жизни пришел конец
Зовешь ли ты меня?

Зовешь меня назад, на капельную линию, друг мой?
Годы шли, мир менялся
Тогда, в юности, как мы могли это предвидеть?
Ищешь ли ты меня?
Ищешь ли ты меня теперь в пыли и своей крови?

Ты говорил, что слышишь, как Бог зовет тебя
Потом все кончилось
После всех этих лет
Совсем потерянные, мы бродим в своих поступках
С солдатами живем, с границами, как с толпами
Как мы могли понять?

Ведь тот лес пожирает наши следы
В темном лесу, как братья рожденные
В темноте вместе молились о завтрашнем дне
Всего один миг, и твоей жизни пришел конец

Зовешь ли ты меня?
Зовешь меня назад, на капельную линию, друг мой?
Годы шли, мир менялся
Тогда, в юности, как мы могли это предвидеть?
Где ты теперь?

Сохранено ли твое имя на наших стенах?
Тебя никогда не почитали, и никто сейчас не будет
Писать о твоей жизни и о том, чего ты еще хотел
И у этих стен я стою часами

Но где же твое имя теперь, друг мой?
Разве они не могут понять, что твои солдаты гибнут?
Без причины они несут вину

Зовешь ли ты меня?
Зовешь меня назад, на капельную линию, друг мой?
Годы шли, мир менялся
Тогда, в юности, как мы могли это предвидеть?
Где ты теперь?

Сохранено ли твое имя на наших стенах?
Тебя никогда не почитали, и никто сейчас не будет
Писать о твоей жизни и о том, чего ты еще хотел
И у этих стен я стою часами
И у этих стен я стою часами