Lyrics and translation Bok van Blerk - Jou Pa Is Hier

Jou Pa Is Hier

Dit was 'n donker aand, op 'n donker pad
En my hele band was effentjies gespat
En ons kry vir Duppie nowhere
Want daai wiel is pap, en daar's geen spare
Maar hier teen middernag, sien ons 'n dowwe lig
En daai dowwe lig, word toe 'n boer se plig
Wat ons kom help hier in die middel van nowhere
En langs daai reuse boere, sit sy dogter mooi
Wat met haar Colgate smile, ons na die plaas toe nooi
Hey, jou pa is hier, jou pa is hier, hou terug my bier
Hey, jou pa is hier, jou pa is hier, maak dood daai vuur
Hey, jou pa is hier, so sit jou hanne teen die muur
Hey, jy raak nou wild, belowe oom, dis nie my skuld
Kom by die plaashuis aan, vang 'n lekker stort
En ek skrik my lam, toe daai boer daar staan
Hy se "jy raak nie aan my dogter, Bok"
Ek bind jou hormones vas, ek druk jou in 'n hok
Dis die einde van jou career,
Met my stomp knipmes sal ek 'n bok kastreer
En met daai woorde vas in gedagte, sluit ons daai kamerdeur, gaan mal
En ek sê "hey, jou pa is hier, jou pa is hier, hou terug my bier
Hey, jou pa is hier, jou pa is hier, maak dood daai vuur
Hey, jou pa is hier, so sit jou hanne teen die muur
Hey, jy raak nou wild, belowe oom, dis nie my skuld
Sy like nie my musiek, sy's 'n Def Leppard fan
Met my kaal bo-lyf, word ek 'n leopard man
Gooi jou suiker op my, gooi jou suiker op my
Hey, jou pa is hier, jou pa is hier hou terug my bier
Hey, jou pa is hier, jou pa is hier maak dood daai vuur
Hey, jou pa is hier, jou pa is hier hou terug my bier
Hey, jou pa is hier, jou pa is hier, maak dood daai vuur
Hey, jou pa is hier, so sit jou hanne teen die muur
Hey, jy raak nou wild, belowe oom, dis nie my skuld

Ton père est là

C'était une nuit sombre, sur un chemin sombre
Et tout mon groupe était légèrement éclaboussé
Et on ne trouve pas Duppie nulle part
Parce que cette roue est crevée et il n'y a pas de rechange
Mais ici, à minuit, on voit une faible lumière
Et cette faible lumière devient le devoir d'un fermier
Qui vient nous aider ici au milieu de nulle part
Et à côté de ces fermiers géants, sa fille est belle
Qui, avec son sourire Colgate, nous invite à la ferme
Hé, ton père est là, ton père est là, retiens ma bière
Hé, ton père est là, ton père est là, éteins ce feu
Hé, ton père est là, alors mets tes mains contre le mur
Hé, tu deviens sauvage maintenant, je te le promets, ce n'est pas de ma faute
On arrive à la ferme, on prend une bonne douche
Et je suis effrayé quand ce fermier se tient là
Il dit "tu ne touches pas à ma fille, Bok"
Je te lie les hormones, je t'enferme dans un enclos
C'est la fin de ta carrière,
Avec mon couteau émoussé, je vais castrer un bouc
Et avec ces mots gravés dans mon esprit, on ferme cette porte, on devient fou
Et je dis "hé, ton père est là, ton père est là, retiens ma bière
Hé, ton père est là, ton père est là, éteins ce feu
Hé, ton père est là, alors mets tes mains contre le mur
Hé, tu deviens sauvage maintenant, je te le promets, ce n'est pas de ma faute
Elle n'aime pas ma musique, elle est fan de Def Leppard
Avec mon torse nu, je deviens un homme léopard
Verse ton sucre sur moi, verse ton sucre sur moi
Hé, ton père est là, ton père est là, retiens ma bière
Hé, ton père est là, ton père est là, éteins ce feu
Hé, ton père est là, ton père est là, retiens ma bière
Hé, ton père est là, ton père est là, éteins ce feu
Hé, ton père est là, alors mets tes mains contre le mur
Hé, tu deviens sauvage maintenant, je te le promets, ce n'est pas de ma faute