Lyrics and translation Bok van Blerk - Klaar Met My

Klaar Met My

'N Honderd duisend jaar gelede was ek net die grotman van die stam
En elke dag opsoek na vuur om iets te braai, ek slag vir jou 'n ram
En dit was genoeg, dit was net ons twee saam
Ons flous die man in die maan
Want hoe wil jy my hê, kan jy vir my sê?
Sien jy my as iets om te verower, iets om mee te spog?
Wie gee jou reg, ek wens jy loop net weg, en sê jy's klaar met my
Want jy lug my op, en jy breek my af
Alles om jou wêreld te vertower, wie die laaste lag
Vra ek vir jou, wens jy loop net nou, en sê jy's klaar met my
Voel jy nog ooit iets vir my, of dryf jy elke dag net verder weg
Want alles wat jy doen en sê loop altyd uit op 'n modder gooi geveg
Hoe lank gaan dit vat, ek voel jy hou verby my
Ek voel jou mes deur my sny
Want hoe wil jy my hê, kan jy vir my sê?
Sien jy my as iets om te verower, iets om mee te spog?
Wie gee jou reg, ek wens jy loop net weg, en sê jy's klaar met my
Want jy lug my op, en jy breek my af
Alles om jou wêreld te vertower, wie die laaste lag
Vra ek vir jou, wens jy loop net nou, en sê jy's klaar met my...
'N Honderd duisend jaar gelede was ek net die grotman van die stam
Maar hoe wil jy my hê, kan jy vir my sê?
Sien jy my as iets om te verower, iets om mee te spog?
Wie gee jou reg, ek wens jy loop net weg, en sê jy's klaar met my
Want jy lug my op, en jy breek my af
Alles om jou wêreld te vertower, wie die laaste lag
Vra ek vir jou, wens jy loop net nou, en sê jy's klaar met my
Klaar met my
Klaar met my

Fini avec moi

Il y a cent mille ans, j'étais juste le chef de la tribu
Et chaque jour, à la recherche de feu pour griller quelque chose, je te sacrifie un bélier
Et ça suffisait, il n'y avait que nous deux
On se moque de l'homme dans la lune
Car comment tu veux que je sois, peux-tu me le dire ?
Me vois-tu comme quelque chose à conquérir, quelque chose dont se vanter ?
Qui te donne le droit, je voudrais que tu partes, et que tu dises que tu en as fini avec moi
Car tu me soulèves, et tu me brises
Tout pour envoûter ton monde, qui rira le dernier
Je te le demande, je voudrais que tu partes maintenant, et que tu dises que tu en as fini avec moi
Ressens-tu encore quelque chose pour moi, ou t'éloignes-tu chaque jour un peu plus ?
Car tout ce que tu fais et dis se termine toujours par une bataille de boue
Combien de temps cela va-t-il durer, je sens que tu passes outre
Je sens ton couteau me trancher
Car comment tu veux que je sois, peux-tu me le dire ?
Me vois-tu comme quelque chose à conquérir, quelque chose dont se vanter ?
Qui te donne le droit, je voudrais que tu partes, et que tu dises que tu en as fini avec moi
Car tu me soulèves, et tu me brises
Tout pour envoûter ton monde, qui rira le dernier
Je te le demande, je voudrais que tu partes maintenant, et que tu dises que tu en as fini avec moi...
Il y a cent mille ans, j'étais juste le chef de la tribu
Mais comment tu veux que je sois, peux-tu me le dire ?
Me vois-tu comme quelque chose à conquérir, quelque chose dont se vanter ?
Qui te donne le droit, je voudrais que tu partes, et que tu dises que tu en as fini avec moi
Car tu me soulèves, et tu me brises
Tout pour envoûter ton monde, qui rira le dernier
Je te le demande, je voudrais que tu partes maintenant, et que tu dises que tu en as fini avec moi
Fini avec moi
Fini avec moi