Lyrics and translation Bok van Blerk - Tyd Om Te Trek

Tyd Om Te Trek

Ek het jou nie verloor nie
Maar wat het jou gewen
Jou paspoort op die tafel
Het my hier vasgepen
Jy sê daar kom 'n oorlog
Wat diep daar in jou brand
Jy vra kom ek saam na waar jy moet gaan

Jy sê dis tyd om te trek
Om jou hart te vat
Jy sê dis nie om ons uitmekaar te spat
Maar jou woorde aan my
Wil ek hier agter bly
Want as jy vra moes jy vra
Maar jy't my gesê
Van jou wyse plan is dit wat jy wou hê

Daar's geen plek vir jou hier
Jy sê dis tyd om te trek

Daar is soveel meer wat ek wou sê
En wat ek oor wou hê
Maar hier in donker afrika
Wat soveel van ons vra
Wat sou dit kos om net te bly

Jou woorde was te duur
Want wat jy wou sê
Was geskryf teen die muur

Temps de Départ

Je ne t'ai pas perdue
Mais ce qui t'a gagnée
Ton passeport sur la table
M'a cloué ici
Tu dis qu'il y a une guerre
Qui brûle au plus profond de toi
Tu demandes si je viens avec toi là où tu dois aller

Tu dis qu'il est temps de partir
De prendre ton cœur
Tu dis que ce n'est pas pour nous séparer
Mais tes paroles me font
Vouloir rester ici derrière
Parce que si tu demandais, tu devais demander
Mais tu m'as dit
Que ton plan sage est ce que tu voulais

Il n'y a pas de place pour toi ici
Tu dis qu'il est temps de partir

Il y a tellement plus que je voulais dire
Et ce que je voulais avoir
Mais ici dans l'obscurité de l'Afrique
Qui nous demande tant
Combien cela coûterait de simplement rester

Tes mots étaient trop chers
Parce que ce que tu voulais dire
Était écrit sur le mur