Hrad - Brontosauri translation in French

Hrad

Ráno otevřel jsem okno ven, tak bílej den,
Že jen nevěstu, a moh' se brát,
Na stromech špičky stály nepohnutě, koukaly ven
Jak nad Vltavou Pražskej hrad,
Ráno je naděje, co neumírá před polednem,
Když do oběda nevyjdeš ven,
Jukneš se na teploměr nálady a podle pole
S novinama začneš den.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Ráno otevřel jsem okno, byl tak černej den,
Že jen nevěstu, a do pekla moh',
Tak rychle vyjít a po ulicích nasbírat vzdor,
Co vrší se jak v létě stoh,
Moudře se otočíš a za vrátkama pohladíš den,
Do oběda času dost,
Jak z jinýho století, jak vnucenej sen
Si připadáš, jak špatnej host.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Château

Ce matin, j'ai ouvert la fenêtre, le jour était si blanc,
Que tu pouvais te marier avec une mariée,
Les sommets des arbres étaient immobiles, ils regardaient vers l'extérieur
Comme le château de Prague au-dessus de la Vltava,
Le matin est un espoir qui ne meurt pas avant midi,
Si tu ne sors pas avant le déjeuner,
Tu regardes le thermomètre de l'humeur et selon le champ
Tu commences la journée avec les journaux.

Ce que l'on n'a pas, on l'a, et la pluie ne donne pas de répit, la pluie te poursuit,
Ce qu'on ne peut pas donner, on le donne, on cherche une plaine sur la plaine,
Comment concilier la joie et la tristesse, et Dieu dans le ciel, hey, hey,
Quand ça brille au cœur.

Ce matin, j'ai ouvert la fenêtre, le jour était si noir,
Que tu pouvais te marier avec une mariée et aller en enfer,
Il faut sortir vite et ramasser la résistance dans les rues,
Ce qui s'accumule comme une meule de foin en été,
Tu te retournes intelligemment et tu caresseras le jour derrière la porte,
Assez de temps avant le déjeuner,
Comme d'un autre siècle, comme un rêve imposé
Tu te sens comme un mauvais invité.

Ce que l'on n'a pas, on l'a, et la pluie ne donne pas de répit, la pluie te poursuit,
Ce qu'on ne peut pas donner, on le donne, on cherche une plaine sur la plaine,
Comment concilier la joie et la tristesse, et Dieu dans le ciel, hey, hey,
Quand ça brille au cœur.

Ce que l'on n'a pas, on l'a, et la pluie ne donne pas de répit, la pluie te poursuit,
Ce qu'on ne peut pas donner, on le donne, on cherche une plaine sur la plaine,
Comment concilier la joie et la tristesse, et Dieu dans le ciel, hey, hey,
Quand ça brille au cœur.

Ce que l'on n'a pas, on l'a, et la pluie ne donne pas de répit, la pluie te poursuit,
Ce qu'on ne peut pas donner, on le donne, on cherche une plaine sur la plaine,
Comment concilier la joie et la tristesse, et Dieu dans le ciel, hey, hey,
Quand ça brille au cœur.